Skip to main content

Full text of "Melkite Chronicle from Sinai Syriac 10"

See other formats


LA CHRONIQUE MBLKITE ABREGEE 
DU MS. SINAI SYR. 10 

La petite chronique SditSe ioi pour la premiere fois consigne des 
dates, des successions et des SvSnements Stales d'Adam a l'empereur 
byzantin HSraolius, mais portant prinoipalement sur l'histoire 
ecclSsiastique du VT e s. Elle se trouve oonservSe dans le ms. Sinai 
syr. 10, que les catalogues datent du VIII s ou du IX a s. '. Eaisant 
suite a un recueil de questions et rSponses christologiques polSmiquant 
surtout contre les monophysites *, elle y precede una longue section 
de miscellanSes morales et spirituelles extraites de diffSrents Peres 
syriaques et grecs. 

A premiere rue, eette chronique (sigle S) apparait comme un 
vulgaire dSmarquage, fortement rSsumS, de celle du ms. Brit. Mus., 
Add. 14,642 (X 8 s., sigle Q)>, que Ton suppose avoir StS compile 
en 846/7 (SSL 115[8 !]).«, voire m6me des 794/5 (SSL 1006) », au 
monastere Jacobite des saints Samuel, SimSon et Gabriel, proche du 
village tourabdinien de Kartmih •. 

L'indSniable parents littSraire des deux textes ' s'accuse des les 
premiers mots conserves de Q, qui est acSphale 8 , tandis que les 
notices sur la mort de Jacques de Saroug (521) * et l'avenement du 



1 A. Suitb Lbwis, Catalogue of the Syriac Mss. in the Convent of 8. Catherine on 
Mount Sinai (Studia rinaitim, 1), Londres, ISM, p. 4 (IX° a.); K. W. Clabk, Checklist 
of Manuscripts in St-Catherine's Monastery, Mount Sinai, Microfilmed for the Library 
of Congress, 1950, Washington, 1952, p. 17 (VHI»-IX« a.); M. KjUmv, Catalogue of 
aU Manuscripts in the Monastery of Si-Catharine on Mount Sinai, Wiesbaden, 1970, 
p. 163 (oa. IX" a.); ou- infra, n. 36. 

* L'edition en est prepares pour le CSCO de Lourain par le Dr P. Bbttiolo, de 
Vlstituio per le Sdeme religiose de Bologna. 

' Chronicon ad AM. S40 pertinens, ed. E. W. Brooks, dans Chronica minora, II, 
CSCO. t 3, Paris, 1903, p. 167-238; trad. J.-B. CmsoT, ibid, t. 4, p. 121-180. 

* Cfr Bbuoks {supra, n. 3), p. 238, SO. 
8 Cfr Chabot (supra, a. 3), p. 121. 

* Cfr, en dernier lieu, E. J. W. Hawkins et M. C. Mundell, The Mosaics of the 
Monastery of Mar Samuel, May Simeon, and Mar Qabriel near Kartmin, dans Dumbarton 
Oaks Papers, t. 27, 1973, p. 280-296. 

7 Lenr accord, relove dans l'apparat de la presente ddition, va sonvent jusqa*a 
l'identite lltterale, y eompris dans 1'orthographe des dates et des noma grees. 
' Brooks {supra, n. 3), p. 167 s . 
» Cp. infra, $ 16 et Q, p. 228, 14-15. 



JL_. 



A. DE HAU.EUX 



UNE CHRONIQUE MELKITE DU YTI* S. 



patriarohc Mdnas de Constantinople (G36) l0 representont les dernicrs 
points de contact disccrnablcs. Main ]a pcrtc ties feuiltots de Q 
oorrcapondant aux annees 539/-10 {Set, 851) a 573/4 (Sol 885) " laissa 
ouvcrto la possibility qu'ello aussi ait dvoqud, de qnclquc mauiero, 
les conciles constantinopolitains de 553 et de 571, qui termincnt lo 
resume 1 do S (§ 17-23). Dc toutc fa^on, la nouvelle chronique vient 
heureusoment auppleer, dans unc certaine raesurc, aux autrcs lacunes 
de la Jacobite ", en memo temps qu'olle permet d'amcliorer certaincs 
des conjectures proposecs par I'cditcur de Q pour restituer des passages 
abtmes ". 

Los raisons qui orientercnt le ohoix de l'abrdviatour S reasortent 
moins dc ce qu'il a omis quo de ce qu'il a conserve" de son modcle. 
Four la partio bibliquo do la chronique (§ 1-3), son souci majeur 
sembte avoir £t6 de mettro en reb'ef la datation des milleimiros »*, 
Dans la partic proprement cccMsiastiquc, la trame se resserre d'abord 
autour des premiers conciles ceoumeniques », que no rclie gufrrc quo 
le fil tenu des listcs d'empereurs, de papes ot de patriarches (§ '1-10). 
Main des aprea la notice sur Chalce'doine, lo rdcit deviont plus prolixe 
(§ 11-15), ct bientot se degage ce qui pourrait avoir (He l'intcntion 
prinoipalo de l'cxccrptcur melkite : celle de situcr lo monophysisme 
Bcverion dans l'histoire des herdsies ct do souligncr sa condanmation 
rdpdtdc par le nomocanon pentarchique et imperial «. 

Copendant, sous la dependance apparentc, lc rapport de S il Q no 

10 Cp. infra, 5 10 ct Q, p. 22-1, 18-19. 

11 Cfr Bhdoks {supra, n. 3), p. 220 s . 

11 Infra, j 3, suppliant Q. p. I74 5 (ovco la date de In naissencc du Chrial) : j 0, 
■iHfliHiuli Q, p. 211*. 

13 Cfr lo telle ot I'apparat, infra, § 71», 7>", 10", 10». 

14 Cfr infra, n. 16. I] no roprond copendant a boh modelo (efr Q, p. 16fl, l!)-!0, 1,1-11 
nt J 0(1, 0) nl la mention tin troislomc millonairo srlnn < lea Syricnat, nl cello (lis quittriemo 
scion la LXX, ni cello du cinquic-me. 

18 Lo copisto flu ma. lea a miB on evidence par des cartouchca marginau*, qu'il 
pourrait avoir repria a. son models,; err I'apparat, infra, }. 41, 6 s , 8 U , 10 l , 17 1 , lfl 1 . 

'« Cotto Intention correaponil si hien a, collo du rceucil ohrialologique precedent 
(cfr supra, n. 2) que 1'on pourrait identifier reicorpUjur do la chronique nveo lo 
compilatour du dossier do questions ot reponscs. — Par aEllcurs, lo souoi do dater las 
millenairea (efr supra, n. 14) n'eet peut-otro paa indopendant do rnnti.mnnoptiYaSsmo 
du ohroniquour. En effet, si ce demicr raccourcit do quatre ana lo ayncnronisme do 
I'ero chrationno avee cello du raondc scion Andronio [infra, 5 3 3 ), n'eat-co pas on van 
do fairo oolncldor la fin du siiiome millonoiro avoo In dijt-nouvierao annoe rlo I'ompenmr 
AnaHtnno (correspondent, suivant sea cakula, fc J'anndo fill/2 do notro cro), on d'aulrcs 
tormes pour monitor on Sdvero, qui va nlorn montw svlr 1b tr6no palriarcal d'Anllnelio, 
I'Anlccliri&t cachatologiqnc ? 






tardc pas a s'avdrer plus complexo. En effet, a c6te des nombrouses 
omissions tie I'abrfiviatour — pour nc rion dire do corruptions mani- 
festcment duos a la negligence du oopiste " — on pout rolever on 
S maintea variantcs prefdrables ", parmi lesqucllcs des precisions 
chiffrecs '• qui ne sauraient avoir dtd in ventres. Cctte premiere 
constatation invite n supposer, a la source de S, tout au moins un 
modcle mcilleur quo le seul manusorit connu dc Q. 

JIais la situation se compliquo encore de ce qu'i partir des 
evdnements de '151, la chroniquo ct lc resume eommencent a divergcr 
en deux recensions presentant des memos faits deux versions opposces, 
l'une monopliysito ct lVutre cbaleedonienno (§ 11-14). Ln modcle 
reato cepentlant commun, car si tout contact entre S et Q semblo 
dtsormais le plus souvent perdu dana lo cl6to.il de la re61aboration, 
it arrive quo lo memo materiau originol transparaissE encore sons les 
remaniements, parfois aubtils, qui lui furent imposes 10 . 

La question se pose done : comment situcr l'une par rapport k 
I'autrc ccs deux redactions confcssionncllesl Mais les donnees 
documentaires font ddfaut pour dimeter l'&lieveau do l'liiatoiro du 
toxte, et la critique interne des deux lnmbeaux do tradition conserves 
nc Iftisso place qu'a des hypotheses forcement simplificatrices ct 
reposant, au demnnrant, sur des indices asses', fragiles. 

On peut, certcs, se representor une source monophysite proche do 
Q, qu'aurait corrigeo lc cbalcddonicn 3, sinon d<5ja son modfelc", 
Jo prdfero ncan moins postulcr la priori to do ce dernier et supposer 
que lo compilateur Jacobite do Q, repugnant ii rcproduire uno lecture 
chalcddonionno des faits, ait infldchi cottc-ci en s'inspirant des 
historiens rle sa proprc confession ". Kn effet, les particularitos dc 
sa recension s'cxpliquent souvent commo un banal rdsumfi du 
pa.-Zacharie »», tantlis que cellos do S contionncnt maintes prdcisinns 

17 Cfr I'apparat infra, ontrc autrea % &*. 

» Cfr tWA, 5 a', 2», 0=, 8", 8'=; pouuttra 5 B": op. § J" otp. 22,fl. 

" Cfr iJW.. § 4». 5=5, 0», IP. 

M Lft chow eat particulicrcmcnt aenHiblo au § 13, quo j'ai etudi6 dana mon articla 
A la source d'unt biographic crpurgic de PhilOT^nc de Mahbog, dans P. N'asteh etc. 
(Gd.), Misteltanea in hrmorem Jostpai Vcrgote [Orienfalia Ijovanieneia Periodica, t. 6/7, 
1075/10781. p. 263-200. 

- l Un tndico poaitif favorable a cotto hjpothcae rdsidorait dana lo fait quo, tout on 
condamnant lo coneilo cphcaicn do 440, S n'en continue paa moins de le qualifier de 
■ : ii--i.' rm coneilo d'£phcBe», ot lo conoilo cooumeniqun do 431 do « premier* [infra, 
I 9 et o). Main les nctca du concile mcumdniquo do Constantinople do £53 designent, 
cur ausai, eclui d'^phdao commo i le premier » (efr infra, § 20), 

■ 3 Conorctoincnt, du ps.-ZHchario lo Scolastiquo; cfr n. 23. 

M Jo I'ai montrd pour lo § 13 dans mon articlo preclt* [tvpra, n. 20), p. SOI 25 ot 



8 



A. DE IIALLEUX 



inoditos, rcfletant, a trnvors leurs deformations ligemiaircs, une 
information proclie des origines ". 

Lo modcle du resume S devant, en toute hypotheso, Gtrc suppose 
antericur a In ehroniquc Q, i] faudra )c dater d'avant cetto dcrniere, 
compile, on Pa vu «, en 846/7, sinon deja en 794/5. Par nilleurs, 
Pabrcgo so tcrminant avec la mort tie Pcmpercur H6raelius (G41), 
Bans souffler mot du concile oeeumonique de G80/1, qui s'inserivait 
pourtant, lui aussi, dans sa ligne anti-se've'rienne « j'en situcrais 
volontierfi la redaction quelquc part entre ces deux termes, ot de 
preference pen apres Ie premier ", 



pour Id } M ilwi la noUi 7 do Uxt noUca syro-thaSeidonienne ».t Slvirt d'Aniioehe, 
en iiommngo au R,P. JY. Groffin, i parailro dons Parole de 1'Orient. Slain o'cat 
cgalomcnt b cu pour lo § II, oil Q, p, 213, U-Jfi r*aumc Zach,, 3, 2, cd. E. W. IJnooKS, 
Miliaria ecdeiiaslica Zachariae Hhrtori vvlao adstripla, CSCO, t. S3. Turin. 1DI9, p. 105, 
9.19:4, 1, p, 108, /2.171, 4; 4. 2, p. 171, S-2S ct oil lo fragment Q, p. 215, 4-21 reaume 
aomolabloment ZaCH. 4, 4, p. 174, 9-14 ; 4. 1, p. 178, 18-2! ; 4. D. p. ISO, 25AHI, 14 ; 4, 10. 
p. IS2, 2(1.183, J. 

M Cfr « deux artiolea cilea jujirn, n. 20 ot 22. C'rat dnnn la premiere pnrlio du 
§ 13 quo 10 correction apolngeiiqiic nppnralt lo plim cbiinjmcnt comme imputable nil 
chroniquour jiioohito. — Autre indico poaaibln do rinferiaritc do Q ] on dnlnnt (p. 218, 
15-16) lo Tin du aiiieme millcnnjro do In premiere nnneo do I'omporour AiiMlaan 
(803 Eel. •= 401/2 A.D.), il pourruit a'otro aimplcment conform* nu ayncllrnuiamo, 
courant iIoiib I'hiatoriographie ayruin,uo, do In nnhuuineo da Christ on i'annco 300 do 
l'en> Koloucido (cfr L. Beukhabii, Die Chranoloyie drr Syrer, dana Si(:unoj6«r. A. Ottirr. 
Alat. A. H't'aj., philos.-hisl. Kb. 204, 3, Vionne, 11)09, p. 119-120) et JiSOS do I'cre du 
mnnilo (cfr A. Stroke!., Ursprunn und Geaehiehte da frilhchrialliehen fhlrrhilndi.ru 
[Tcrtc and Vnlersuchungen, t. 121], Berlin, 1077, p. 405), Uno nolo mnrginnln (Q, p. 21S«| 
oiffnnhs encore 1'opinion do icertnina> (dont SI cfr infra, | 12), silunnt I'achivement 
du aixibmo millenaire on [a dix-neuviomo nnneo d'Anastnao : 1'atiteur de eotto rcmnrquo 
n'aurnit dono plus compris fa points, anti-novorionuo do co calcul (cfr JiijJra, n. 10), 
A prnpnn du millinnriamo apocalyptiquo ooua Annotasc, ofr V. J. AT.El*!inE!i, The 
Orntir, nf llnalbtk, The Tlfmrlixe .Wip/i in (Ireel: Dreta (BumWfou Outi Studies, I. 10). 
WltMsgUra, 1007, p, 118-120.— Do mOmo comprond-on nia6mcnt quo Q olt loioao 
iBtnlur, nil mimi ondroit do S [cfr infra, j 12), la mention doa aoiianto annooa 
d'ort liodoiio, p»r quoi lo clin Wdonion prf acntait S6v*ro coromc un Eulyolies rfifipvuua. — 
En rovnncho, jo onis moina our do la f idoiits do S dana eoa noticra our loa quatro premiers 
concilcs oeoumiiuiquea, que je lo ounpecto d'avoir relravailleos dana \rj Bona do 1'ocolfaio- 
logio dea cinq patrinrcata (cfr infra, % 4. 6, 8. 10). Toutctbis la variants /Jujruji do Q 
ponrrnit a'aTfrer infiSrieiiro o h A!oiandn» do S (cfr 1'apparat, infra, } 6 s ), puiaquo 
la ohroniquo jacobita arfirmo pluo loin (p. 104. IS) qu'Aleiandre do Conntantinoplo 
participa au conoile do Nioeo. 

24 Cfr jupra, n. 4 ot C. 

■ Non aoulomcnt parco quo lo monntlicliimo d6rivn [ofjiqiicmout du monoplivninmc, 
raoia muni pnrco quo In nom do Sovoro figure pnrmi les hcrotiquoa dana la ccmntitution 
dogmatiquo du conoile. Maksi, t. II, c. 030B. 

•» Sana quoi I'on a'attendrait a voir !a lioto imp«rialo du } 24 pouroumo npres 



UiVE CHRONIQUE MELKITE DU Vn« S. 9 

Lo compilateur melkite de la source commune, spdclalemcnt 
intercsse par fidesse et I'Oricnt syrien •*, trahissait sa culture 
syriaque dans do menus details do sa chronologic bibliqne, telle la 
transformation, en aSyrienss, do l'Ancicn Testament « hobren » Belon 
la Chroniquc eus^biennc s », ou encore par la double mention de 
Jacques de Saroug sous le simple nom do Mar Jacques ao , ainsi que 
par les appellations csracteristiqucs de Pempercur « Jovinicnt ct du 
patriarche « Patrophile» de Constantinople ". 

Pout-on preeiscr quclque pcu le milieu oil vivait ce chroniqucur 
syro-chnlc6donien du VII e s. 1 Uno appartcnance palestinicnno expli- 
quorait sa fitmiliarit6 ]>robablc avec la Collcctio sabbaitica ]! , son 
interet pour le siege romain 3a et aurtout la oonjonction en sa personno 
du cliftlccdonisme ct de l'anti-origdnismc ". On ne saurait toutcfois 
cxcluro d'autrcs centres melkites, comme la Syrie II 6 ou lo Sinai, 
car les monasteres ortbodoxes de ces regions restaient unis, a Pepoque, 
avec ceux de la Palestine par d'dtroits ^changes litteraircs '*. llais 
pas plus que le ms. Sinai syr. 10 ", le mod We qu'il rcsumo n'fitait 
necessairement de provenance sinaltique. 

L $ abr6viatour S pourrait avoir temoigne 1 il'une orthodoxie phis 
striute encore que son modolc dans ['approbation do Clialcedoine et 
la condamnation des adversaires du concile ; en omettant la notice 



Heracliua, Mai* peut-fitro I'tnvaaion de I'lalnm avait-olle dp*ormai* rend« pliu diffieilco 
lea contacla do I'Oricnt avco Conatantinnple T 

a Cfr Q, p. 167, 2J-2S; 174, 27-175, SS; 182, 10-24i 180, 15-19; 189, 25.26; [190"]: 
100. 2-J; 101. 11-20; ID2. S-9; 103. 12-14; 10S. 2^-100, 2; 107, 3-5; 201, 5-C; 203. 11; 
203, /5-204, 2; 200, i-9; 208, 10-11, 20-22; 210, 1-2; 214, 1-2; 216, 27-217, 2i 217, 
4-11; 218, 1,1.19; 2)0, 22-220, J; 222, /J.J7i 224, 1-S, 19-20 ; 228, M-22D, 9 ; 220, 19-21; 
230, 16-17 ; 231. 14. IS. Q a ropris a la CArorti^ur <r£drxae ct au ps.-Zacliario dca noticea 
abaontna do ann inndclo. 

-' Cfr infra, 5 1 ot 2. 

« Cfr infra, § 12 ot IB. 

31 Cfr infra, § G ; V. Haase, Allkirtliche KirchenaeseJiichte naeh orientttlitehen 
Quelle*, Loipiig, 1928. p. 14-10 et 222. 

32 Cfr mon article TVoia gynodes impltiatox du VI" s, dana unc ehroniqve ayriaqve 
inidile, dana R. H. FlSllEH (M.), A Tribute lo Arthur VbSbm, Sludira in Korly Christian 
Literature and lis Environment, Primarily in the Syrian East, Chicago, 1977, p. (295.307) 
208-290 ot 300-307. 

33 Cfr lea nombreuacs liates pontifiealea, infra, 5 5, 7, 0, 12, 15, 10, 21. 
M Cfr de [1A1.I.EUX, Troia aynodea (au/tra, n. 32), p. 301. 

35 Cfr H. G. Beck, Kirche und Theologisthe, Literalur irn byzantiniaehen lleieh 
(DgtcmHntiehtl Handhach, 2, t). Munich, IQfiO, p. 430-173. 

M Ijo microfilm dont je d]'npoEC ne permet paa de decider si lo colnphon ilu f. 223 ¥ 
(portnnt ia date 1179 S6I. m H07/8) apportcnait origincNement nu ma. S'il contonnit 
une indication de lieu, cclEe-ci oat dovenuo itliaiblo. 



hi 



A. DE IIALLEUX 



hut Dioclorc ct Theodore 37 ct en tnisanfc les anathemes dc Theodore 
et d'TIibns an concile cphesion do 4d9 n * ct surtout au constantino- 
politnin de 553 3g , no rcve*lcrait-il pas discretement ses sympathies 
pour la cause de* Trois Chapitres ? 4Q 

La question des sources do la chronique melkita ne saurait etre 
traitec valablemenfc qu'aprea uno comparaison attentive do ses deux 
recensions avec lo reste de la tradition historiograpliique syriaque, 
puis avec lea chronogmphicft byzantines. Je me contents do signaler 
ici, avec toutes lea reserves appropri6es en une matiere aussi delicate, 
quelques rapprochements, envisages du point de vne de S, c'est-h-dirc 
Sana prendre systematiquement Q en ligne de compte. 

Les suites successorales bibliqucs, impcnalcs, papalcs et patriarchies 
de la chronique mo paraisscnt toutes provenir, dircctcment ou 
indirectement, d f un stjntomon semblablc a ceux du patriarch© Nicc- 
phoTC u ct d'un clironographc anonymo do 854 4 % mais sans doute 
moins eloigne" de leur modfclc commun du milieu du VIT fl s. iJ . La 
source du chroniquenr mclkito so prcscntait probablemenfc dans un 
ordrc plus originel que rensemhle rcmanie des deux byzantins **, 

37 Cfr Q, p. 207, 14-1G ot 27-2!) : memo a'ila out 6M biniBOH pur lo ehrfmiqumir 
jacobiU», cca paasagca ao trouvaicnt vTiUHenildablcnicnt dans Ha nourco. 
» Ofr Q,p, 212, SJ2. 
30 Cfr DE Uallettx, Trois synodts {supra, n. 32), p. 301. 

40 Sympathies lo rapprochant nnrmalpmimt de Rome plutot quo do C-onaLnntjnopln. 
Cctto roinonnphilio ro reflilo non nonlonicnl danfi I'abondanen di-a liatoa ponlificaleii 
(supra, n. 33). m&i* peut-fitre anssi dans Tomisflion do taute referenco mi 3 9 canon do 
Constantinople; 381 (cfr Q, p. 205, 20-23). Dims In. notice sur Chalecdoinc, lo Binge 
byzantin cat encore cite apre* ecu* d*A loxamlrio ct d'Anlioche, romme ai |o chroniquctir 
rcfuBait, commo Rome, )e ■ 28* canon* do c- concilo. 

41 A7>nTOy/?a^i«cof ovrro/iav, rid. C. t>e Boor, Nieephori archif.piscopi Constantino- 
palitani QptUOVJa historiea (Bihtiotht&i scriptorum Graecarum et Roman/Xiim Teubneriana), 
Leipzig, 1880. p. TO-136. 

43 XJMKOtfpa^Ito oiVto^oi-, reMito par A. Sohoeme, Eu&cbH chronicontm cwwnum 
guae suptrsunl, I. 1, app. IV, Berlin, 1S7G. c. CO-102, aprfrn A. Mai, SVNC, t. 1, Rome. 
1R25; cfr K, KtimiDACiiER, A. Brmod «t IT. Gelzer, OewMdUt dW Irytrnitfafadna 
Littratur, 2^ ^|., jrunich, 1807 t p. 3Dfl. 

4S Cfr C. UK Boon, Sffesptaftft OiTonngraphia, \, 2 t Leipziff, 1885, p. 480-485: 
*upra, n. 27. 

<* Cot ordrn pouvnit fit™ : empBronns, pntriarcliM de ltomo, Alexandric, Antiocho, 
Jerusalem. Conatantinople fcfr Q, p. £00-201 at 224; maia p. 222-223, IDfi ct 192; dc 
S no bo dfgagcr auenno auito rignlicro dea cinq patriarcata; iE no prescnto qn'uno foia, 
infra, | 1, 1'ordro pontarcluqiio do Justinion; cfp supra, n. 40). L'anonymo byzuntin 
(tttprn, n. 42), c. D7, rejette la lwto dea ompcrenrH dana aa partEc i oiiBfibionnnt; la 
voraion latino do Nicflpliora par Anaataao lo Hiblioth6cnire f &L dm Boon {supra, n. 43), 
p. 62, place ha patriarchea de J&rciHalcm h la auilo des granda-prfitTca jnifa et en t£t© 
do |a pontarehio, co qui pourrn.it fltro Pofdro primitif; lea maa. grces 6d'\i6a par t)E Boon 



UNE CHRONIQUE MELKITE DU HP S. 



11 



Q a re!eve la plupart des numdros d'ordre encore int^gralemcnt 
attestes dans to grec, ct il conserve plus d'indications do mois do 
regno que S ". 

Mais en fait, e'est dojil uno autre recension dc la source byzantino 
que presente ici le sjTiaque^ qu'on doivo interpreter celui-ci commo 
primitif ou, au contraire, comme Ie produit d'une rcdlaboration. 
La chose ressort surtout de la section bibliquc, oil, contraircment h 
Tere mondiale fonciercment traditionnelle du grec **, la chronique 
mclkito prcscntc un comput qui pourrait etrc eclui d'Andronic A1 
et qui se oarac-tense dans le calcul des six millcnaires * s . Four le rcstc, 
le syriaquo demeure tres procbe des deux documents by^antins, 
tantot s'avcrant iuferieur * 9 , tantot, permottant, au contraire, d'am6- 
liorer ou d'oxpliquer ccrtaines donnecs aberrantes dans les regnes 
d'empereurs «°, de papes S1 ou de patri&Tches ". 



{tuprn, n. 41) out la auito : Constantinople (p. 1 12), Romo (p. 121), J^ruaaEcra (p. 123); 
Alciantlrio (p. 12ft), Antiocho (p. 129). 

4& Cfr lea ehtffrca mottl de Q rclovfs dana rapparaL do I'M. Brooks [mpra, n. 3); 
ofr rapparat do 8, infra, § 5?, «, **, 7", a*" 33 , 12'. \ ", * 4 , ao . 

** Entres aiitrea la {laws/inco du Cbriat en 1'annfrt fi.irH) ti'Adnm : NicepiiorK [itupra, 
n. 41), p. 112, £] chrnnograpbio anonymo (suprn, n. 42), o. 100, 22, 

1: f'n! niitiMir i-'-i r-\|i[ii-ilr-m-nl ritf- par Q, p. 1 fill, 22 '■* 25. 3 ji^nrrai! frkVOfc lUUM 
pour dea datca non cua^biennrji (iTi/ rrt i 5 l 4 i *p - S « 3S )- 1* dlltc (le ,tt naiasanw du Christ 
■olon S anticipo do ipmtre ana cello d'Andronlo (cfr infra, g 3 3 ; STnonEi., aupra, il 34, 
p. 400; cfr supra, n. 111). D'Andronic, on aait aoutcmcnl qii'il r^digoa son trnjto dc 
cbronologio bo«» lo regno do Justinion, cfr Eme de Nihiue, Opus dironoloaicum, 1, 
cVI. E. W. BnOoKS, CSCO, t. 62, p. 90, 12-17* 

48 Supra, n, 14 et 10. 

*■ Bcaiicoup do differences d'utio ann6o A'expliqueni par I'arrondisacmcnt dot moia 
a I'annfo Mipfrieuro ou infftrieure. Lo flyriaquo a pout*etro omis la regno do Vnlen- 
tmiou lit (eft pi/™, § 10 1 ), Ix-a cliiffroa aEwrranta ]iour lea pontificata (TAlWltaH Tl 
et do Symmaquc [infra, § 12° ct IS 1 ) forwent un total correct do 10 anneca; lo 
trftdilion l)j7,anlino m!inifcfltc ello niiftfti qurkjuc lifaitAtjnn aurln partngo <lea Rnnfefl do 
cca deui regnea, cfr de Boob {supra, n. 4!1), p. 489; lo ehiffre 10 est ciirioitBcment 
r6p^t6 pnur lo pontifical d'HormJsdaa (i«/m, j Jfl*). La dunfo du patriarcat dc Proclua 
do Conatnntinoplo (infra, g a ) eat dgaloment nbrrrauto. 

*° Los annoca du regno de Conateneo aont atlribnte* aiiK troJB fits do Conatan(in par 
Nicfiphoro ct n. Constantin IT par la cbronogrnphio anonymo fcfr infra, § fi). Lo 
ayriaque fW l U n glW I lea rcgnes do Valentimcn I ct do Valnne, gmupea chei |#« deux 
timoina greea (cfr infra, § fi ]3 , ,5 , 1T ). II rcunit A. aon tour Graticn et Valentinien II, 
inaia contniiremrnt aui grecs, II en bo pa re Thdodoflo I (cfr infra, § 5 et 7b Do memo 
diHiingiie-t-il les regnea il'Arcadiua ct d'Honorina (cfr infra, § 7 7-s ), Les hemtationa 
des cbronograpbcH pourraient a'cipliqucr pnr uno pr/iecntAtion conjointo ilea empcrcui-a 
dea deux parte* imperii dans la source eommano. Ijrn dnlea d'avenement (infra, § 5 1J ) 
ot do dncca (| fi 1 *, 7 R , 10 ) Belon 1'ero nolcuoido dolvnnt provenir du reccnflOMr eyriaqiie. 



m 



A. DE HALLEUX 



De brfcves notices sur les cinq premiers conciles cccumeniques so 
trouvent inserees dans la listc imporialo de Nicephore sa . Est-cc (J'lin 
pareil contexte que le chroniqueur syriaque aurait tirS Ies siennes ? 
Itien do moins sur, oar on trouve dcs aommaires semblables, mais 
detaches, dans la literature canonique et lustoriquc Jacobite des 
VII et VIII a. ". Do toutc fa^on, ooux de notre chroniquo 
paraissent retravailles «. Son rdcit du concile d'l5phuse, notammcnt, 
manifesto, dans ses deux versions, une dependance, parfois litte'raie, 
bien que peut-etro indirecte, vis-a-vis de 1'historicn Socrate sa . Quant 
aux concile3 constantinopolitains de 153 6, 553 et 571, l'auteur mellute 
pourrait lea relator d'apres lea aotes eux-meines, qn'il aurait connus 
sous forme d'extraits ". Enfin, les notices los plus ddveloppees de la 
nouvolle chronique, concernant los monopbysites Timothfo filurc 
(§ II), Xcnalas, o.-a-d. Fliiloxene de Mabbog (§ 13) et Severe 
d'Antioclic {§ M), pourraient roflfSter nombTe de traditions originates s ". 

C'est done ioi surtout que l'apport de S s'avero lo plus notable, 
encore que son information doivc toujours etro soigueusoment criti- 
quce. Je roleve les assertions originales suivantes : Timotltee jtlure 
poussant secretement certains h. le faire fivequo {§ 11); XenaTas eliasso 
do l'deole d'Edesse suite it ses intrigues ambitiouses (§ 13); le jeune 
Severe pedagogue a Constantinople; son monasterc de Gaza fondfi 

Lo oua do Jovian tinfrn, § 5 13 ) offro tin exomple intcrcaaaut do rnrrondiasement an 
chiffrc suporicur on infcriciir. 

*' Lo Hyriaquo (Q snrtout) est lo Boul a avoir preserve Ich moia (lea pontificata. II no 
dcplace pas Kilairn et Simplice avant Xyste III et T/:nn, eoruroc Nicfiplioro (cfr infra, 
5 93, I2 ! ; Nir/Kr-HonK, jiiprn, n. 41, p. ] 22, 2J-2.5). II cat ogalcmont auponeur a NicGphorc 
pour la (I ureo dca pontificata do Marc et de Celestin (cfr infra, § 5 s , O 3 ; NlCEr-llOBE, 
p. 122, 11 : Mare, 12 am; p. 122, 20 : Celestin, 21 ana) ot a la ehmnograpljio anonvmo 
pour colli! do Daniaao (nfr infra, § 1$; anonyme, supra, n. -12, c. 70, 20: 28 ans). 

M Pour Maximo de Constantinople, le syriaquo oat plua proeho do Nicephore que 
de la chronographio nnonymo (cfr infra, § ft 1 ), qui arrondit generalomcnt les moia a 
PannCe superieure. En revanche, le ayriaquo a'aecordo avec I'anonymo contrn Nicephore, 
qui eat inferiour, pour Flavian d'Antioclio (cfr infra, § lo" 1 *). 

« Cfr Nicienons: 'supra, n. 41), p. DC, 13-W, 8 (Nieeo), 07, U-17 (Cnnttantinople 
381). 07, 22-25 (fiphlao 431 et 44(1), OS, 3-S (Clialcfsloina), 

64 Cfr P. MonTJLTHEgg, Die syriscnen Kanones der Synoden Km Nitaca bis Cftaiceiion, 
Abh. d. Gts. d. JI'iM. m aiiUinncn, philol.-hiat, Kl., N.F., 10, 2, Berlin, 1D0S, p. 175-175 
(run. UriU Mils., Ailil, }4,S2B, milieu VI° o. I); chronique de 724 (t Liber cJialifarumt), 
ed. E. W. TiHODKB, CSCO, t. 3, p. 150-155. Tour ]e donmino greo, cfr H..J. Eieiiem. 
AspfMe dtr Koxnisidte mieh KaVtBtsytlOpsm da G. Ms 9. Jnhrhunderls, dans Theohgic 
find Pkilosophit, t. 50, 1975, p. 347-380. 

5* Cfr supra, n. 24. 

'• 0& in/ra, 5 8. 

*' Cfr nr. H.u.i.mr x, Trois synodts [supra, n. 32), p. 209-300, 302, 300. 

«8 Cfr iujirrt, p. 7-8. 



UUE CIIROU1QUE MELK1TE DU YII« S. 



13 



par routyobien Amphiloque; sa supplique a l'empereur Justin pen 
avant la d6position (§ Id). La plus sure et la plus precieuso des donncos 
nouvelles consisto sans doute dans la breve citation des actea perdua 
du concile constantinopolitain de 071 (§ 23). 

Tirais, en definitive, l'interet de la nouvello chronique reside 
peut-6tro moins dans des ronseignomonts inedita que dans l'6clairagc 
inattendu que son analyse comparce projette sur los voies de 
l'liistoriograpbie dans lea ]5gEses syriaque's du haut Moycn Age. 
No nous revcle-t-elle paa, on effct, 1 travers le texte perdu qu'elle 
rfisume, le modole de la chronique Jacobite de Qartamin, aussi bion 
qu'un parallole curieux avoc la chronique nestorienno de Sdert"? 
Ant6ricure de deux sieeles a la premiere M et de cinq a la seconde ", 
olio met ainsi en relief 1'ampleui, jusqu'ici insoup(;onn(!o, du recours 
it des sources melkites cheii !es clironiqucurs des grandes confessions 
rivalcs de l'ancien Orient syrien ' 2 , 

L'edition qui suit rapemo Bur la copio rl'un microfilm du manuscrit S, photo- 
graphic en 1D50 par VAmtrican Fcmmlalion, Mount Sinai Erjudilimi, (lout la 
lliuliothiiqufj de 1'UniveniiUj catlioliquo do Louvnin rat radovablo au Prof. 
G, Caritto. La chronique a £t<5 diviseo ici en vingt-quatm courts alincaa. Pour 
!o rcsto, ia ponotuation et la graphio du copiato out 6t6 Hcrupulcuscmcnt reaiioctCes, 
hormis la ligature du Co a. gauche, qn'il no pratiquait paa, a l'instar d'autrca 
t CBtrangeliatcs n contotnporains. De m&mo Ea preaento edition n'a-t-cllo normalia6 
1'orthogrnpho, Bouvcnt negligee, que daua leg quolquca caa do diatraotion manifcaio, 
a laquello ello Blippleo alpra entre crochets dans le tcxlo mome, lea autrea parti- 
cularit^a ortluigraphiques, memn abcrrant^a, ne ao trouvant relovees dana 
l'apparst quo ai ellca pcuvent pretcr a quelquo crretir d^intcrpr^tntion. L'apparat 
aignale egnlomont les liens corre-lpondanta et los variautcs de la chroniquo 
jncohito Q, 6ditio par Bronlis (CSCO, t. 3). Quant i I'annotation de la version, 
cl)o juatifie la traduction adopteo ot olio renvoio aux paralleles le.i plus proclics 
dea chroniquouni Byriaquea et hjzatllins, en corrigoant ou precisant oventuellemont 
dos donneca tnexactea ou amliiguca. 



« Cfr infra, § li». 

00 Cfr supra, p. 8. 

fll Ou do dcui: aeulcment, a'il faut en croiro F. Kadtin, UauUur de la I Chronique 
de Sierl t : Il&Ir.nah de llasrn, dana Revue d'hiMaire des religions, t. 18G, 1074, p. 1 13-12(1 ; 
maia M. Nautili n'enviBago paa la posaibilite d'uno source commune d'ou auraient ote 
empruntea ind6pendaniment lea pnuangca identiquca d'ISo'dnah, cil6 par ftlie do Niailio, 
et de la chronique do Seort. 

6 - En outre, la pliilologio ayriaquo prote mnin fortfl a la byzantino ici, comma ni 
souvent aillcurB, en ouvrant, en 1'occurrenco, lino nmiTcllo voie d'accea aux aourcca 
do la grando chronogrophie conatantinopolitaine du IX B a. (cfr supra, p. 10). 



11 



A. DE HALLEUX 



•mi. Sinai 

•yr. 10. rg_u<-~*> .;. rdL=jG-..l rc*i\ nilti^s.l 



f. 4»r, I. 3 



"'■'' Xi^l 



<n 



,x*a 



"V 



kLuHcub.t ^.'i Jn.io 



r<" t** i taa jo« * 1 



, i\ nr.,i wi ■ an .7 



•;• ,i-. -i.i re* \i\ •» ov-k" .a_Are* ..lli.i ^jhatwf hMa 75 3 re" ^ 



iftAIDO 



1CU».1 



iu_iz3a >:> ,i\ii.i rf* 1.1 ^» 



vyre* ^ifc\3 «Lsi re* paAjc. jjOJ.1 

•;■ — * I a " J- re'cim 1 )}n\ ■;• jj 

is 'ina uy.pC r C 1 ° iO \^ \ -pxr? ^ rf* <\r lorn ^rii 

Uyjri'o •> ii_i_T,D ^ ■ t TihO ^.^irtltrlO , I BJ iSf -.Hie, .aiiJM 

I 1 Lire 71AH ? 



1 Suit un reoueil abrego do chronologic », Le premier calcul [«t celui] dea LXX 
ct lo second [celui] dcs Syriena \ Noua nvoiis done addilionno 3 lea anneea, d'Adnm 
& la quornnifi6m]o anneo de Ynred : millo aclon lo calcul dea l.XX *| ot [e'eat] 
en la 12fl« anneo de Lamech Jqun] a'achovn lo premier millenairo aoton 1c cnlcul 
dea Syriena 5 . Et en la 3-14* annce do Noo a'acheva lo dcuxiomo millenairo scion 
le calcul dcs LXX ". Et en [a 100" anneo do Scm advint lo delugo '. Noua avons 
done ndditionno 3 lea annees, d'Adom an ilelugn : nolon l« calcul dea I, XX deux 
millo deux cent cinquantcsix ', et aelon lo calcul des Syriona millo six cent 
cinquante-aix B . 

1 l Lcmme no portant peut-ctre quo our In section bihliquo (5 l-^) a oil rcvient 
pluaioura foia lo vorljo • rocuoillin (knaii «romieil» ^ iilntUrt) an Sena tVt additionner*. 

3 Cea 4 Syriena • correspondent ,\ I'i hobreu i do ]a Chroniqut eusebiemio : do memo 
chos lo pa.-Zachorio. Lo pa.-Denya do Tollniahro, filio lie Niaihe, la ehroiuqiio do 1231 
distingucnt do r*hobreu* la LXX, on lo icreo*. Cher, le patr. Michel, lea 
* tSyriena » designont la LXX. Cfr. A. Raiti.fs, Qiti/i ai'l a Evpas, dana Miltcilungcn des 
Stptunginta-Unternehmens, t. 1, ftnrlin. ]U15, p. 404-412. 

a Lift. : recueilli, raosomblfi, 

4 Ohiffro eommuu chni lea chreniquDiira syriai|U0H, ofr par ox. la Chroniqut de Michel 
It ByritUj patnarcM jatobtic tPATditiche, od. J.-IL Citauot. t. 4, Paria. 1010, t, 3, p. 2. 
11 cornwpoml oux donnoea d'Euaobo do Ceflareo, cfr KttstMi ehranKomtn eanonum quae 
juperaiml, ed. A. Scboene, t. 1, Berlin, I87B, o. 70-SO. /.LSfl; cfr auasi Andronic, 
d'aprct Cue ds Nisiuk, Opvt chrtmohgieum, I, ed. E. \V, IiaooKS, CSCO, t, 02, p. 17, 23. 

» Cfr EoaiBE, o. 81-82, 1C-37. 

• Cfr Andronio («ipm, n. 4), p. 17,2?; Micnn. (oipra, n. 4), 1, 5, p. 6 (d'aprea 
l'b6brou I). Four lo deuxiomo milleaairo aolon lea * Syriona •, cfr infra, § 2*. 

' Cfr EnaiBE [aupra, n. 4), o. 81-82, 6-9; 83-84, 1-3. 

• Cfr SIiciih. (*uj>ra, n. 4), 2, 7, p. 14. Lo ohiffro tradilionnol oat 2212. d'aproa 
Enaini (lupro, n. 4], o. 81-82, /*; 05.00, 11-13. 

' Cfr Eusebe [lupro, n. 4), o. 83-84, ff j 05-D0. 10. 




UNE CHRONIQUE MELKITE DU VII- S. 



16 






rt\ risi.1 



cx-lj, ^3j ff iitI ^jria 2 



r^.liaO 1 r^rC l *T3^vo ^_ir^ 



■ ^ -^ « "^ rd_l_i_l_^3 



^"i en^ y\ V i hiTi n .;. rc'Aiio ^,ln_ii\o rt!»)iAi\ .«Lu'icu».\ 



.Ho— 1»1 r^.<i< ~r> 



*T 



rtt a\i-r' 71I1, ^im-inrc'.i 



iis. * .kiiaci v pJbt.'iore' .Jmj-^ Jrire" .qiij.l ,iiJ3iu v Snutaci 



ii T_= -^ .A \ rc'tim.1 iiv^O v cu '!• ^i I f . \x: r <" .1 J^ 






.J^A^Cl ri'rclsb 1 >;< !rHi=JC 



O-JlAUt- 



2 g tfl7, 9-11, 107, 2J-158, 2, 158, 3-0. — ' Lire ^xJiJno. — ' Lire rt"rd=os^= inf. 
» in Q 1B7. 9. 



2 Noua avona additionnc 1 les annees, du delugo jnaqu'a Abraham : aelon lo 
calcul dea LXX mille qnatre-vingt-un *, et scion [celui] dea Syricns tmia cent 
tronto ct un 3 - Et en la trci7:[iem]e anneo d'Abrnham a'acheva lo 2" milh-nniro 
aelon lo calcul dea Syriena *, Et en Ea cinquant[icm]e anneo du memo [Abraham], 
Jeruaalem fut coiiatraito s . Et en [aa] Boixanfo-quinxiftmo nimeo il recut la 
pmmeflso ( ot lo decrot que aa aomence Berait hors vonuo [pendant] quatro cents 
ana 7 . Or il presenta Isaac a, I'aute] alora que [cohn-ci] ^>tait ■ un jeuno [hommo] 
ago • do 10 ana M . Et apres qu'Psaac] fut devenu un jeuno (hommo] age " do 
37 nnB ", .Sara mourut. Et mille ana apres, le Temple fut conatrait par Salomon 13 . 
Et en la cent trent{iem]e anneo do Jacob t3 , qui oat la quararito et unieme do 

2 l Lilt. : raeojflli raRsemblo. 

I C'eat lo chiffre d" Andronio, cfr Mioiint, (*ujira, § H), 2, n. p, 13. 

3 Cfr Mioiiki. [mpra, § I'), 2, 7, p. 10. Lea nuloula il'Uoaftim (jupra, 5 H), o. 1)1.02, 
10-/2 ; 0G-Q0, 13-14. donneut D42 ana (30 de moina quo S; cfr infra, n. 25). 

* Cfr MICIIST, (j.ijird, | H), 2, 7, p. 10. 
! Cfr Micnr-L (aupra, § 1"), 2, 0, p. 14. 

* Cfr Eusebi: (iiipra, 5 1<), e. 05, 26-30. 

I Cfrffn 15, J J. 

8 Ou : loraquo [celui-ci] devint. 

* Lill. : fib. 

t0 Quince ana, d'aproa la plupart des ehroniqucura ayriaquoa. 

II Trenle-quatro ana d'aproa Michel (supra. § l 1 ), 3. I, p- 19; quaranto d'aprca 
la chmniquo de 1231, ed. Cuabot. CSCO, t. 81, p. 55, 2-4. 

13 En la 0S5 G qnnec d'Abraham d'aprea lea donneca d'EeaEBE (rupra, \ I 4 ), 
e. Ill, 4VM13, /; autrea chiffres choz Mioiiel (iupra, 5 1<), 4, 10, p. 30. 

15 Cfr la version hicronymienno do la seeonde partio do la chmniquo d'Euaobe, 
ed, A. Sciioeke, t. 2, Berlin, 1800, p, 18. 



If, 



A. DE IIALLEUX 









.r-sauci' ^ii.-ir. •;• JMJB3 rfomj _* 

.rtliicDo"' ■:■ l^auio rr'i-c'-jiT -^... . ;□ en ■« iVi ^..l mivo.'uAj 

^Am U jt^Jiix^ -^ rtLa-lr? .;. jj.ipc' io ^3i .;. cranio. ; .aire* 
•;• r ^ In" . -3 jA rdiAcAp ^3) .^,.1 rt* i ,'iciSO vyn? . 12 jjji.,1 Vyrt 1 

* di.h.rt'.l Q 157, JO. — ' kLs) Q 167, JO. — • onin Q 157,10. — ' ^m-fcarf:! 
T-5u>n Q 167, 19] corr. 1ST. — ■ rd-Lt-La-M cljsAi. rdiim Q 15R. 8. — 

• r&si.u. ^..1 oj. Q 158, 8.— l» ^,0 Q 158, 8. — " juolviia nf)r\h. Q IDS, 7, 



ij [ - ~ ] . Q 158, 7. 



-S\oQ 153,9. 



Levi > 4 , mats la dcni cent quinzicmo do la promesso «, Jacob cntra en Egypto IJ . 
Et ioi do iinuvcnii, ilepui.i quo Jacob fut cntre en Egyplo [jusqu']A la 80" aniiee 
da MoTse. [il y a] 215 ans 11 . Or depuis la promesso, qui odvint en la soiianlc- 
quinr[i&m]o nnndo d'Abralinm ", fjimqu']a I'EmkIo rt'%yple. [il y a] .130 Tans]!"; 
muia depuia la nativitc d' Abraham [il y on a] cinq cent cinq 1! : el ioi lea ciegetes » 
so soiit accorded cntro eux «. Du deluge a l'Esodo, millo [et] 580 [iinnctu] 11 ; 
d'Adam [n. t'Eiode], 3 millc [el] 8'I2 = J : ccci scion [!o ml™]] dea LXX. Mais scion 
]es Syriens : da d*lugo a 1'Eiodn, 83B ", rnais d'Adam [1 I'Eiode], doux millc 
(ot] 402 Is . 

14 Co qui raporte la uaissatira do lAvi on la 89' annos do Jacob ; ofr Minim. («uprn, 
§ 1*1, 2, 8, p. 18. 

13 Cliiffrf common ehez lea ohmmquours Byriaquea; cfr par or. Miciikt. {xujir(i t 
I I 4 ), 2, 7, [i, 16. II correspond am donates d'EuaSnE |»Bpra, § 1<), c. D5. 2G-;W ot 
07, 43-41. 

» Cfr Eostoi! (tupra, n. 13), p. 20 et 21. 

17 Supra, n. fl. 

« Cfr Edssiie (aiipra, S H), e. OS, 2B.10, 1S-37. 

" Ibid., o. 05, 23-36; 111, 42; 113, /. 

M On : lo.i traduotoura. 

SI Supra, n. 18 ot IB. 

" Cfr MicnzL (rapra, J 1<), 2. 7, p. 10. 

33 Cfr ttU, L'EuaEBE anacnion (Jiiipra, § I 4 ), c. 07, 27-28 corapto .1080 nances 
(153 do raoins quo S}. 

" Cfr MtctlEL (Jupra, | 1»), 2, 7, p. 16. 

*> Cfr (Mi. L'EtJSEBE armenien (supra, § l 4 ), c. 07, 2S-29 compto 2J53 anntos (30 do 
moina quo S; cfr supra, n. 3). 



UNE CHRONIQUE JtELIUTE DU VII" S. 



17 



g)Q-\ J rr>CLJvr<'A 



•!• 4\AXi 73.1K' ^3) n' ■'"'■ ^j.l ^Tl'i 3 



irfa r*^^ "^ T *•"" .^aoifi . , 0u5ar<' rii^.l Vtto 
oi\r<" .ca,.iciicn.-\ ■;• \A v rc'ir. inn •> in_x.a I ^.rtlj-Hiixo * »f. 43' 

CTL.^.n^l oxxiva^.i ^..T ■:■ m.. v Snix= ■> m_>ji<' >i_<_.>vi)3 
^JL3) K'larC' ■:■ -S^* ceo Yr\i°ino •:• iu •:• rCsj.\ \ \ oo_..ici-im.-\ 



•p\ iv-X.r*' ■:■ A 



t> >m 



alo-.rc' .Ti .r^^Lj^o ~7T» -JU 



rfrtlio Sue," 1 ■> S\axo . 3 ^ ■"■VI ooo.lcnicuto 2 ,j.*\ I iutl2.i\r^ 4 

3 : Lire .^-^^..n. 

4 Q 102, |#4ff ( 11-14, 17-23. — l woninacviB inacrit do bS«B main dasi* m 
cArttnnche, trnnsvcnuilcmtfii^ darifl En marge Pii^rioure. — ■ 0m. Q If-, H, — 

3 -iur.. rsr^ ft ^nr.I*L iX*. uj. Q 102, 7J.JJ. 



3 Or nouB nvoiu additionn6 l left tBUUh*, cVAtlnm h. 1a 42* ftnneo d'AugunLo 
Ciftnr, en laqitcllo naquit notre Smiveiir 2 : cinq millo quatro Otmft quatrc-Tingt- 
taxK Et en la 37* nniieo d'H^rodo 4 , lea Magea rinrent do I'OHfint ot Its prcson- 
Unttt tSfifl p riS a Btt tl mi jouno [J^aufl] nvee Marie, Hft mem s . Or on In lfi c anneo dn 
Tiberc, qui eat la lfl" d'Hdrade lo T&trarqiio [et] la 3* do Pijnto n . Notre -Seigneur 
vint an bajitimo, TiUnt ag6 T do SO nnH " f Or il fut accompli ft 11 Bouffrit BO 
l'atmeo 3-i2 9 , qui cut la 19" de TihtVo oL la 22° d'Herodo le Tetrarquo et la 7° do 
Pilalo 10 , bqub lo grand- poat if icat d'Anno et do Cniphe n , 

4 Or lo coircilo do Nie£o fut raasomble on t'auueo aix cent trentc-six, lo vin^l, 

3 l Lilt, i rceurilli f truarmM-S, 

* Cfr i,' 1 . veraion luAronymienno d'KtJsfttiK {supra, § 2 13 ) t p. !>, 26-27. 

3 I*a cbronique dn 724, ed. E. W, Brookh, CSCO, t. 3. jv. 9Q r 2S*SS, compti! MOO 
ami; e'eat lo cliiffro d'Andronic, cfr Sthopei, (*vjiro. p. 8 s4 ), p. 400; cfr 4«Jjirn, p, Qi*. 
Cfr il'jiutres dutca obor Mjcitet, (supra, § l 4 ). fi, 10, p. 00. 

< Lb premitre ann#c d'II6rode tombant en 275 Sel. et en I*. 8* d'Anguste (Q f p.. 173, 
20-21), la 37* d'Hcrodfl corrcopond a 312 BA. et a la 45* d'Augiisto (ofr infra, n. 0). 

* Cfr Mt 2, 1 et JJ. 

a Cfr Lc 3, / ; le Bynebronisme repand A eeliii do in/rrt, n. 10* 

» X»'i(, : filfl. 

■ Cfr Xc 3, 23. 

6 Cost In cbiffrn dOBXtl par Atxdronio, mnlgrfi JIiohel [nupm, § l 4 ), G, 10, p. DO 
(340. juatoment corrfgo par I'cdHeur) ot Ja cbroniquo de 1234 fmyirtf, § 2 11 ), p. 125, 13. 
La date de 342 report* In- nniasanco du ChriaL en (342 — 33 •=) 309 S^l., conformement 
a la tradition dea cbroniqucitra STriaquefl t ofr IJERNltARD (tupra, p. K- l ) N p H 120. 

ID Cfr Michel {supra, § 1*), 6, 10, p. 91 (fi* anneo do Pilata}. 

» CfrXc3 ( 1. 



IS 



A. DE HALLEUX 



■' Irvttn ,-.i\i fc\o 



WJ « i «■ D re*cim ,tT5oii_.r<'o . rc*Jn >T-= re'vai r^cim i^> i 

m i\o_i_Ls3.1 •> 'w •:■ ^ wV .;. rtL.i.1 1 m^ Wa nOm - a 

auict-ac M -i -N^ . 1 \ m o-a,i ,_.:<, rc'ia.i v o v """■ \, M - ) — 

•:• caoKn < m *^ \rf rjlafamalwfti rfhaa 39 •!■ 00 oi .■umpire' 

*f. -13» ^j1 r^ja.1 •> -1 ■;■ ea.ivj^nsort' * rf . -> r\ . \i rc*-i K'Jri.M^nci 

r e* i m ort' ,m pc'.im.i e\_3iij}aoi . SpunLiCLi^ Oj.iarv" ' rc'i\jr-.:tn 
CI n n.1 •;• rsljr-..\fj rtLuoina ri'ulo riLnrt'.l rt'SncuKA ii.1 

. 8 r<L..\^?icuiu.i oii-imor<Li .mi\ji-ii\ >Jalo coojinli _.:i 
.are' .ci— i Ja .Vi .r^ia.Tinlw ,1-310 .rtLkruJ.I w-i \"^im 
.nfhci^l.l I n^.Ti_ □ • I -"«■ .liCl r r* .. a ' V ""'■ rxlj ■ii^cus 

•;• coci.iaiAEo iuiivtrf* rsLiim 

« rr'.n.i-i cAilj Q 1D2, Z& — » Om. Q 1112, I3-1G.—' iui^o Q 102, 13.—'' 0m. 
Q 183, IS. — s r£-..ieu=ncuuM Q [02, 21. — " rrtrtli. Q 192, 23. 



au moiB do mai ', h cause d'Arius, qui faisnit [dti] Eils [lino] crdntnro ot [qui] ctart 
prcobytro dnns I'KgliBO d'Alexnndl ii-. [iji concilo out lion] en la 20" anneo du 
regno do Constnntin*, nlors qu'et[aient evequra]: danit I'Egliso do Homo saint 
Sylvostnc. maia dans I'Egliso do Constantinople Alexandre, ct dana l'Eglinc 
d' Aloxandrio Alexandre, ot dons f Egliso il'Antiacho Eustotho, mail dans I'tfgl iso 
do Jerusalem Macnire 3 . Et la ils professereut en commnn la profession nccomptio 
do la sainto Trinite *, ct ils definiront qu'uno est I'cssenco 1 do la Trsnilo du I'iro 
ot du Fils ot du Saint-Esprit. Or ils chaNserent Arins nt sea partisan* : Eusebo 
do Nicomedio ct Tli6ognis do Nioeo ot Mari tie Chalcedoino ■, nyant regto auasi 
raffniro do [la date do] Puquca '. Et lorsqu'ilB ouront accompli In folo do In 
viotoiro B , ainsi lo cancilo Tut diBsoua. 

t ' Cfr Soorate, Iliit. ceil., 1, 13. «d. IF. Valois, TG, t. 07, 0. 109A. 

J Cfr Eusebe, Yit it CtmstanHn, 3, 15, ed. I. A. Hxrra, GCS. Loipiig, 1902, 
p. 8.1, 31-32. 

' Cfr 1» clironiquo do 721 (mipro, j 33), p. 151, qui date [e concilo du 10 join, eommo 
lea actea *lo Cbalcodoine, ed. E. Schwartz, ACO, t. 2, 1, 2, p. 70. 

4 Symbolo do Niece. 

6 oitrta. 

a Cfr fiontATK (supra, n. I), 0. 0-JA ot OOA. 

' Cfr EusEEK (juprfl, n. 2}, 3, 14, p. S3, 26-27. 

1 Lea eirentialifl do Constantin [cfr junra, n. 2). 



ONE CHRONIQUE 5IELKJTE DU VII« S. 



1!1 



•;■ rv.1- 1 . m < Vrc' ,me\ °i)i> ?i_n o fy y^L. ifDCViij rilji.liQiiire'.i 
■r. ■ (vi V, JMt 1 tv.fi>. Y< N^mnn-i mian -.\ -7 1.1 I ln_\ Vi.1 K'avixa'' 

•J 3 mni ii en -. \ rf* m-iSn.jo 1 >'.- Q?Cl\i°LO - i \,ft .ndACV nm i " irtT* 

-35 j^ m .;. rdi.^J. ■:• >i_») .13. oooii \j< ^fntxp ^.T ri -\X~n 



Vi * . 6 rdsicimiTi "^^1- -j 1 <' 5 n" \i \j\ \jWflno .mo- ^m ano *f, 4-1' 

i_i.T .T_iCi cdOjAc\-» ,m«a\«. 9 r^om •!■ ^3 •'• s Jt, V31 .'tiO , 
riLiLw _»1 vnJ_Sir<' •:■ U oijvai ,<T)CLajLM rt'om ■:■ 1" (n» ■> Je/ <■ 



5 Q 103, 10-11, 18ID; cfr 1B4, J; 105, 7-J2: cfr 197, 9-10; 199, J-2; 200. 9. «, /J, 
J«.»; 202, 1315; 203. fi-fl, Jff-JJ. — l J^lvLiii Q 103, 21*. — » rfivtol-Wa 
^■U^,. U^ nn^ ivj.M.lD Q 103, 21. — ' «*■ -^.in Q 193, 22. — ' ndii£ Q 
105, 7. — ' Ti\' V^™"-" Q 105, fl. — « .-Sioi.l. rt'iiai^JO Q 195, 10. ~~ 7 ^ii£. 
-:■ .ti ■:• JC ■Itoi. ,. p£-»/i.n. .ii. ^j£ Q 105, 10-11. — « ^ii£ Q 105, //. — 
■ nfanja Q I0D, 11. — " jd. nij.'i.o. m., ^i*Q 107. 5-/9. — « oocuvaA Q 107, 
JO. — a ^ax.Q 100, /. — » Om. Q 109, 2. 



5 Or, ausjitot aprea le concilo, Aloxandrc, ovoquo d'Aloiandiio, achevn an vio 
et Athanaso le remplnca l . En In troisiemo annto du regno do Constnntin, to 

troni^ - fuL itisUlir- priur la premit-re Iniy ^ k r<»tiHr;nitinojilr-, I^t la so tint [en clinrgo] 
I'evequo Potrophilo, ot apres lui Alexandre *. Or rempcrcur Constanttn, aynnt 
tcrniim 1 ) a 31 anneen [do regno] *, Bortit do [eo] mondo, ct il laisfia a aa place BCfl 
trois fila ; Couatantill ot Constant ot Constance '. Dans I'Eglise do Rome, lorsquo 
Sylvestro out rfcgi [I'Eglise] 24 ftns, Marc lui succoda; et loroqiio [eclui-ci] out rcgi 
[l'Egliao] 2 ana, Jules dovint [Arfquc] a sa place: ot lorsque [oolui-ci] out regi 

5 ' Cfr SOCBATB (iUJjro, \ 41), c. 114C-1IBA. 

> Imperial (cfr Q, p. 103,21). 

1 Lill. -. premtorcraent; ou : d'abord. 

■* Patrophile pour Melropliane; cfr F. IIaase, AUKrtliUehe KirchrnguchicJu'c naeh 
arieninli.icken Qurlicn, l^eipKig, 1925, p. 222; alironiquo du ps.«Denys de Tcllmahro, 
n. 639, ed. Ciiabot, CSCO, t. 81, p. 108, US; NictrHOni! de Const astisoplk, 
XfHnvypwPixov awrofioi't od. C. nE Book (/Ji'61. Teubncr.), p. 114, 14-20 : Xpovoypv$t\av 
aurraiiav (onnnymo), ed. Schoese (swjrrn, J 1+), e, 70, G-0. 

* Lilt. : renipll. 

a Niuepiiohk (fujsrffc n. 4), p. 9, 1 ), 20-22 ; auonymo (ibid.), c, 101, 33. Tronlo-troia 
nns d'apres la clironiquo da 724 (supra, § 3 3 ), p. 131. 23. 

7 Ma. : Constantin. Cfr NlCEPHOBE (tupra, n. 4), p. 00, J3-27. 



A. TIE IIAIXEUX 



vAjsiH?* ,5ni -n is ^ailn ." oa.%s1 Airs' no 1 .tacuAcu miivrj 



57 CO£\J_ 



mi^-n 



^33 vA-Sanfo •;• -is^*: 



10 jt 



IB oaAcia cpeiiiti \jAci ■:• coaj.ij.^cu Jtj-33 ^.T -Vs. -I' la rd-w'-u 



.i_i . 2! rdsnomi.l ^..1 : ° m.-i-iA 



St\_i_i_r3 i\_i_jsi •; 



25 jc. '!* toC— 1— i— li 



eocuj\,\i v £i w cpcvii \,Ao <niiv3 27 ^m vA-Sort'o •> 20 jjuS-iln. ■;■ 

" Alrt'a.VsAQ200, 0.— « ^nivt, Q200, JO. — « ,ai£ ujjin' ^l .la Q 200, U. 
_ tl mcoai^jcu Q SOU, JJ. — » Inv. 200, J4, — " .mixurt-aj. Q 200, IS, — 
■ OJCU-lrA Q 202, i3.— » niajcl-ia Q 202, JJ. — = 3 ^i£Q 202, 74. — *= rd«i.o 
ym. ^Q 202, «. — * »cusaj).i miiiao coiAiJa Q 202, IS.— » mo>,i\,Ao 
^l£ Q 203, «. — a iaa> Q 203, 7; m auscrit. — z7 Om. Q 203, 7. — !1 mtaJSy^O 
Q 203, 7. 



[I'EgliBc] 1ft ans, Libera doviut [evequc] A na place 8 . Or rempercur CanHtnnco 
regna 20 ans* et [puis] il mnurut, EL tipres lui regna Julien; ot [eolui-ci] 6tanl 
atlfi en Perse, il y niDUrut; or i] regno 3 ans ,a . Et aprea lui regno Jovien lI , 
S mois lt . Et lorsquc Jovien ■ fut mort, Valcnlinien ot Vnlona re gnerent, en 
Tannee (175 la . Or lorsquo Libcre do Rome cut regi [1'Egliao] aim, Dnmuso lui 
aucccdn 14 . Valcntinien, ayant regno 13 ans, mourut en 1'anneo 088 ,3 ,et aprea lui 



a Cfr Naase (*upra, n. 4), p. 18B; L. Dhoueswe, }<t lAbrr Ponlifieatis, TVrfe, 
intrtxhtctum tt comin&itairi (Ilibtiolhtrjuc dcs ficoles francaisex ffVlfflcnM ft dt Home, 
2* aorie), L. 1, Poris, 1880, p. EdQOWMUQEXv (latin), p. 3S (Nicephorc); ]i. 35 (chrono- 
gmphio auouymo). 

* YingUquatm d'aprcs la elironique dc 724 {auprn, 5 3 3 ), p. 133, 2; cfr 1'anonymo 
(ftipra, n. -I), c. 101, Jj (CoiiHlaiiliii IT, 24 ana); KioftruonE [ibid.), p. 00, 2/ (lea troia 
fila (to Constantin, 24 ana). 

1° Cfr CJranicon laabi Edulcni. 6d, E. W. BnooES, CSCO, t, B, p. 284, 3; cfr 
Tanonyme (ju^ra, n. 4), 0. 101, 35 [2 ana); Ni(:£fiioiie (Hid.). P- 00, 26*SS (2 ana, ou 
2 ana et mois). 

u Ms. : Jovinicn ; cfr Haase ^upra t n. 4), p. 14*16. 

1 3 Sept moia d'aprea Jacques fffidMM (aupra, n. 10), p. 2S4, 7; ofr ranonyme 
(supra, n. 4), o. 101, 37 {8 moia ot IB jnarfl); NlOfiraoBE (iiW.), p. 07, I (D raoia). 

1» Cfr la chroniqno tie 724 (anpra, j 3'), p. 134, 2J-2J. 

14 Cfr Haass (mpta, 11. 4), p. 18B; Duciieshb faupra, n. S). 

U Cfr In ehronique do 724 (*upra, § 3 s ), p. 13B, 6-7 (treize ans); cfr Nic£1'Hoee 
{supra, n. 4), p. 07, 2-4 (Valentinlen ot Valona, 10 ana ot 9 moia). 



UNE CHRON1QUE HELKITE DU VII« S. 



33 



.m eo_»_CDCV.1Qr<'i\ ptJlaJj-fA \-i_=.i\r«' rc*aiJ-MO ■> Ioj-S) 
: -^ "■'" U»i .v=>ii- .i-i : "" "' *■" ^..1 ! QiiruQiorc'Sn <i 
O-JB-aO.lin.Sor^ r^ia.T-s -1'' wLa o n m 1 ft p?* 2 coculiK' ,S>3 
..TvJLo * I *•" ■' ™ • V" ■""■• \' \ enfinV rf.l m ~ n * , 3 ^33 i\.l *X 44" 
■;■ * V * ■ *^ " ■;• 5 "p •> Jt- 1 .iSft-3 ^-» r^fcv.T-i- ^-Si 
cnJ^.T njj -irj djftxi %• ^= v 7 *^ 't* cnjJua.torxfa^A icn.T v ^r 1 
mA fia ni-^A^in nm' !a_I_l_ri 5tv nt* CDCv.imjCUB B ouj»O.TCir<'Jr\.l 
rtLsicifn i.T rcj"!r, .!_!_: 






JCtal-jK' .T_i n 



~? »naniyi 



v 1° O) e\_. \An_a_i .i : "■ ^ ■>■" ' ■ \, ' \, ""^ "^ ^"^ r ^^ v -' L - s — 3 

: » Jlrc'a Q 203, S. — M -'-' Q 203, 9. — 31 rltiHaaa Q 20.1. 3. — ■ cocurD.iarfln 
Q 203 n. 

6 Q 20-1, U-H; 205, 8-10; cfr 205, J2-7J; 216, J7-/S. — • atcUBWrCii Q 204, 24. 
— = QjeAAiPJ' Q 201. fj. — ' cuni^ivHr<1 ^nii.1 rCSn.T^.l Q 20-1, SO. — 
t aA^e^\i\a>aiA Q 204, 27. — » ^x. Q 20-1'-'.— • r .i iui= Q 205, 8.— 
' iujv OJCiAnj.lorCk.l r/x.iurf'Q 20B, 8. — ' [ooJcuJD.lcvec'iv.l Q 205, Si eoo:i!TUC\a> 
nu., commo Bitpra, 4 l . — ■ ,. t ^ mci rtrxL^i [rcLialcoAarC*.! mil^cvi \^i \ , ni CiJi-=> 
Q 205, 10.— K ►Jioi.l cocuH^n.l _=oox= () 20B, U. — " cocvrfivn-SuJl, CJ205, 
JJ. — 1= -n.N -.. \- \ r ^< ""■• Q 20 s . J*.— 15 caft-<P Vnii Q 205, J4 3 . 



rign[iront] «cs fi!» Valcntinicn" et Oration; Valens aussi, aynnt regni 16 ans ", 
mourut A la guerre, Dt nussitot Thdotioso fut proclamd empereur, 

Or l'cmporcur Thfodosc, ayant [etc] baptist) A Thesnaloniquo par 1'ovequo 
Aeholiua. ttans lYgliso des Ortlmdaies do la-baa 1 , gagna aussitot Constantinople, 
ot il dologcu leu Aricns do l'ltgliae, apres 40 ans'. Et on 1'anneo 002, qui oat la 
2' annco do Thcodosr, par ordro du memo TModose, tin confile fut rasjoinlilo 
A Constitntinoplo, do ISO 6vfiquta, alors qu'ot[niotil ovi'rqucs] : dans 1'Egliao do 
Homo Damosc, dans 1'Egliso d'Alciandrio Timothde, mais dans l'Egliso do 
Conslanlinoplo Ncctairo, mais A Jiruanlcm Cyrille ot A Antiocho Meloec ». Et [les 
Pores], ayant confirmo la fai do Niceo ot appcle * lo Saint-Eaprit Seignour et 



'• Ml. : Valentin. 

17 Cfr la ehronique do 724 (rapro, § 3 3 ), p, 13B, 6-8 (quinu ana)( cfr I'anonyme 
[auprd, u. 4), o. 101, 30 (Valontinion et Valena, 10 ana). 
I Cfr SnonATE (aupra, 5 4"), 6, 0, c. B73A. 
= Ibid., 5, 7, o. B70A-JJ. 

3 Cfr la ehronique do 724 (jupro, 5 3 3 ), p. 1BI-1B2 (a. 091 ; Demote n'cat paa n.iruiu.'-l. 

4 LiU. : ilit. 



T2 



A. DE HALLKUX 



rduci-ii . lc moianflj .1' ■** ■" ■ ■■ re'a\cu_»i_<_i>CT) ciiit ,i_iij 
rtLnrC'.T. ocn r«'!r\ciiur<f i_=i.a : ^ '■»■ ~*>" rtf_,VJM I t! »- ■«" 

•;• m_. ■:■ = J- .yyLjMrs' .is ■ wo ' \,-i \^ ^.i rdaljrt 7 

5 e g, i tp o.iorc'i^ . ° i \ .re' 1 ,i_ao .,mo_o_i_u ' 



jt i *?3 Ki a jaa 
3 A3i 



•f. 45 r Jn-i-S30 * u 



oiiCDO.Ior^'Vi'' * dm 



' ri. ■ saatnSa K'^o—iljKi ,r 



Vyi_SO 



' ol.KS-iK' . rVn 1 .1-^73 1 



alnn ■;• ljc i\ . Vw-. 



are* .t_^ co-..vja'\re' 



«^Jl 



" .mo-Laire-o Q 203. J7. 



" mo \,\ . -t ) <J 205, J*. — » rdum.i Q 205, It. 
— 17 oocujo/io-^A ,rncu3r>\i*f*'ct Q 205, 19. 

7 Q 200, 11-12; 207, 2-J, J./fl; SOS, 12-14, 2(7-27; 209, 7-J0. 11.16; cfr 200, J7./*j 
200, Jfl.2J.-l idim^tJ^ Q 200, IS. — > ^i£. Q 200, J2. — =■ co cuii_j\ji o ^.i 
Q 207, 2. — * mivcilio >=,'i Q 207, 3. — s aumiare - ^ JlL Q 207, 3. _ 
■ e ii- BcWB.ierS'li Q 207, ft — ' rdj-Sioli. Q 207, 0. — ■ ojcu.in irf (J 207. J0. 
— • a>n-T_.i]curf Q 207, JO.— 1" ^ui ,m[cu.«- ju,] Q 208. J2. 

VivifiBrtcur ' ct [dit] qn'il eat po] cocascntiol du Pore el du Fits ", annlliematiacrcnt 
Mace 1 donius ut sea adeptca *. 

7 Or 1'cmpcreur Gratien, ayant regno 15 ana 1 , monrut ft la guorre. Puis 
I'ompereur Vnlentinien lo Jcuno fut pondtl par 2 aea chefs d'armta 3 ; ot lorsquo 
Thcodoso [I'Jout appris. tl so mit en * guerre [conlrc] Ira rebellcs, ot ilBfiirent livrea 
[ontro] soa mains ot il los fit pej-ir 1 . Or TMociose lui-memo regiia 17 ana, ot i] 
mourut en I'annio 707 «. Or bm [dstn] fila recnrent tout Cospfal dcs Roraainn : 
Arcadius [c-oliti] do rOriont, Ilniiorius [cclui] do I'Occidont. Or, lorsquo l'omDcreur 

8 Syrabole do Constontinopio, 

* Inffirnneo de YhomoottMon niccon. Cfr Haase (*iipro, § 5*), p. 27B. 
7 Cfr ibid.; caroniqas do 72J (nipni, | 3>), p. 151-152. 

7 l Dix-Bopt *na d'aprSs la chroniquo do 724 (mpra, S 3 s ), p. 136, 21. Cfr NiCErnoaa 
(mpra, { 5*), p. 87, J0-JJ (Oralirn, Vatentinion ct Thoodoso, 10 aoB] ; atsonjiao (itul.). 
t>. 101, 41 (Theodore ot Gratien, 16 ana ct 6 loois). 

1 Lilt. : l'6touffercnt. 

' Jlf J, MioH quatro ( T} forces ; corniption do • Arboe.aat, son [cliof d'jarmto > T 

* Liti. : poursoivit par. 

VicLoiro du Frigidna (5 ct nopt. 30-1 A.D.). 

* Cfr la chroniqus do 724 (supra, J 3'), p. 135, 2J (dix-ocpt ana) | cfr l'anonjT!io 
{auprot n. 1). 



J 



UNE cnRONIQUE MELK1TE DU VW S. 



S3 



r j'^o_i w \ r r* .\ V -1 cnizi 11 oiiB!>o.Aor^i\ miiv-3 va , i •^ arc' ■> .Tj 



jcvonx-^i.l 1 V-a.^ .1-a. ^.T " rd-^om-ui 



I QvicXlre' fJJ i 2 lA 



17 jt. .;. in.i ^.s .^_i .lOrnin-um milo ^n ym •;• I5 mj •:• Jr. * 
•;. l» jl ■;■ ^-Soiv.l ri'Sft.l-s- ouli 16 coo_. nn \ , rrn r^ 1 ■:• m* <• 
. - \ -n re' jj 1 _,.-L.m •:• oacvi \,i nniit^ -" mila_30 ■> ^_ 
vyLSJr^ 11 v iiij.il •:■ >- ■' r-i =2 V- *■"" >> iii <• 21 Jt 'I- CBu.icMre' 
<B_.,1_Di^<'.l , ^omiu .-■' reL.,1 n\ ° t.1 m"i= 23 cpoj .ii \i \ d 

r^i\.T i_ ijl w -— i.l =(i cbc\_j 1 m ■ m .2S qs ,-\o inr'AO 

is w,i n\mi miS\= ^i >i-n •',• ^a <■ S7 jr. •',< mAciac LOylA^tp aoa 
.;. 30 rx_. .;. jt" 1 .;■ rni \jinc\jL.r*' -i=l .\i ^.1 :0 rdsscimia •;• 

ii a, <Sj cB^o«'i\ Q 208, 13. — " [Jucvu. .la] Q 208. J3. — » a>o J -lcur« , Q 20s, Ji. 
— '* J»o'l= Q 208, 26. — ls \mO. <ru. jig OICU&JM Q 208, 25 ct o. 9. — ■ auc Hro 
Q 208, 27.—" , ■■- Q 200, 7. — " [~ IV" [ ')"* Q 200, S. — '» v nf. Q 209, 
8. — M rdjml aj, Q200, fl. — 21 ■'- <rfj-»rc*li oacv.ieurCri' i\ *?i Q 209, JO. — 
32 _..! Sua Q 209, J3. — ;J ""» I I ' \, [ ' La <«i_]^ar<'a. rtLud..! Q 200, J^. — 
M rrt umlt .1 Q 200, Ii — =s oaeuio_[jn^io tD]o_..\oii<l Q 20D, IS. — 
■ [»Q ] ■'■I.'- Q 203, J7. — 2J ^^i Q 209, J7. — !! [cpjcuig \,roi Q 200, J5. — 
» ►JHOia Q 209, Jfl. — « .^3 .reLu^uo .A. .^lz. Q 209, 20. 



Arcadius out rogne apr&B son pore M ana 7 , Bon fila Theodose, [oncoro] petit 
onfant ", ri^giia apr^a lui, du vivant d'Uonoriufl. Or i Rome, lorsquo Darnaao cut 
regi [I'Eglise] IS axis, Siricc lui succ6ila; or toraquo [eclui-ci] cut rfgt [I'ltgtiso] 
lti ans, Anaataao adminislra I'ltglian do IiV-liaa 3 ana, ot apres lui Innocent ». 
Alors, loraqn'llonoritis out rigat 28 ana ot fut mort eti l'annco 7,18 l », r6gna 
Valontinicn, fila do Plaoidia, [la] soour d'Areadsus ot d'Honoriua ". Or lorsquo 
Sisinniua cut rfgi l'T5gliso do Constantinoplo 2 ana ", Nratorius lui sucocda. 
Maia a. Homo, loraqu'Innoccnt out rcgi [I'Eglise] 10 am, Zosimo dovint [oviquo] 



' Troko d'aprts Jacquca d'fidcasc (rapni, § fl 10 ), p. 30S. Cfr Nictnioiiis (sapra, 
g 5 J ), p. 07, JS-J9 (Arcadius acul, ou aTCfl HonoriuH, 13 bob ct 3 mois); anonymo (ibid.), 
c. 101, -f2 (13 ana, 3 mow ot 15 joura}. 

■ Ou : aon f Nb, ThpodoGo lo Jouno (cfr infra, p, 24-25), [encore] enfant. 

• Cfr Haass (rupro, § 5-1), p. 186; DuoiiEasa (mpro, § fl 8 ). 

10 Cfr la chroniquc do 72* (supra, 5 3 5 ), p. 137, 24 (2B anB)j cfr I'anonymo (mpra, 
§ 6 4 ), o, 101, 43 (28 ana, 7 moia ot i jours). 

» Cfr SocttATE (supra, 5 4'), 7, 24. c. 792 H, 

12 Cfr NlcKl'UOltE (sujpra, § 5 4 ), p. 110, G; anonymo (ibid.), c. 80, J (3 anB). 



•-'■1 



A. TIE UAIXEUX 



7a_n mi!ft_=o ■:• 31 .= •;• jr. 1 >;■ CDC\_fiAj»Gl ."""I" r<tnm 
•f. 45» •'•• tgQ<i\,m\n .«Lim iii=i jaoivo •:• 3= -\^'!' Jt 1 * •',• m ' LtWOa 
rt'am J <T)Oi\_.r<r' ri_i_i_i_n }u.vn J=m 2 ^i.l 1 ttuia \, Btl 8 
3 m 1 \ c \ - ° i > 1 Y' \iw tmi r^JnevacuiflajArdAci ■** .-mi. Un'i 

ViJjrC' ., « Tu ^r^ n^Hi-ST n'Vfn ft\ -n-i rc'i >■ -nn .Jl_i_i\r^ 

"U— lj^ 71— ■ i-=*J .if-io-i riA unf 1 * XnL> 4 }3-. , i_s»A ^.V K*om 
rsii, nl_.V_i.T i V t i rt* 2ni_3 ^» rAnirtti .>m rdurt' In is 

^o .ic\_S-j:i B co_.-io YwA mA 00m ,-i^Lsi ' rrt t! ■ \». n 
2njc_i_ili\r<' " ^_..Tjtn , .1 -1 n r?Lio rr'-i.m -n r«Lim M> < n taa cu 
J^aii . t3 ^krd».i ■;. c»n_Qi_arcl3 is "Op- in a> o:\c7ij cu» 

Jl\_ljL3 .r^-ic\i_l M QnxQSCI.lQn^fcv r r' .-v l 1 r e* -.V -^ ^J CTUEli <■ 

.;. cp( Mi\ u m\n '6 relaicim-i.T rOn.Tu KirtT'.Vi .mivaiLsj.i .;. is o •:• 

■' .^.nij.'-i.o .J3 .^LiiL Q 200, SI.—" ,*, .ci^u'-La .^_.^i£ Q 200, 21. 

8 Q 210, 5-13; ofr 210, 23-2,5; 211, 3-12. — ' m <\- i ajyju Q 210, .?. — * vyre* 
£n .u. -. ^-LsjrC Q 210, 5. — ' aLAn,au\i\aiaa* Q 210, 7. — < y^H-W s ii^ 
Q 210, S. — » KViAre- ii.iL. Q 210, 0. — « O111. Q 210, IP. — ' rfrdiJi.mo Q 21(1, 
/J.— ' ctuio -YaiA Q 210, 12.— ' jaAl.l Q 210, 12. — "> rdjiicu Q 210, 12. 
< — II Om.Q 210, 23 CDOAmiftft ma., commo supra. -I 1 . — 13 Om. Q 2]fl, 23-26. — 
u t^i 1 nm.ti^ Q 210, 2S-2S. — M cocwCD.itirt'li Q 210, 2J. — ls ,=\ Q 210, 2*. — 
» ^01,1 Q 210, 2«. 



& sa place, 2 ana, et apres Iui Boniface se tint {en charge] 3 ana, puiH aprcs eclui-ci 
Cclcotin «. 

8 Or NcHtorius etrnt auparavant prcsbytro a Antiocho; ot il fut elovo A 
1'cpiRcopat do Constantinople ' ; ot auasitot il una d'lin ensoigncment abaunio. 
Or i! tlinail, : I Que mil n'appcllu Marie Mure de Dicu 2 , car Mario eat fillo d'hommo, 
ot il n'est paa possible quo Diou naisso d'nno fillo d'honimei 5 , Kt loraque touto 
la communnute out ete tronhleo par cot enacignoment, et quo licaucoup consoil- 
laicnt au memo Ncstorins do rcnoncer a cotto atenne doctrine aouilleo, [maw] que 
[lui] no [l']acceptn[it] pas *, oiora tin premier concile ■ fut rassomble ft fiphtss, 
de donx cents [dvCquea, en l'anneo] 743 •; or I'empereur victorieui Thcodoso le 

13 Cfr Hustfnpm, 5 C 1 ), p. IBS; Duchesne {tupra, § 8 J 1. 

8 ' Cfr Socbatr [supra, 5 4"), 7, 29, c. 80-1A. 

3 1^3 mi. omet 1 de Diou*. 

3 Soobatb [rajira, § 4'), 7, 32, e, 808C-D, 

« Cfr ibid., 0. 809A-B. 

fl Cfr to second infra, p. 2A-27. 

• Q, p, 210, 25-26 : 220 evequej, annfro 740. 



J 



UNK CHTLONIQUE MELKITE DV VB.' S. 26 

,3 )i i » 1""f* -^ •;■ ODCUjicio rgL.i.'U.m^.' r<*.1 ^..T «'J\32^= 
nfcirn " lio •[• v < ncu rd-iafli \j ird-a * •;■ 1 7 CD ojjIod cu • [. 46' 
Jnc"\_i73.T_a-20 ^*3 .njj'U.I 10 <v,.\n XyPM T-^cim rdj3 1. "r* \ rcf_liiCM3 
pdjrs^ .rjT'citTl ■i_53ri' rdA re' prttUUa m tujk.1 i\l K'ilcV.lajjK' 
riA rc"crj_ire' •" re"iA i\ vm 1 ^j_i>'i. ^j'lii i=i k'qctj.t ooii 

iCi ." ft ' ■i^nre' re'am uo .reljrc* rt'lart' rdA ^cvilivRi 
-..1 oocUj-io—Q ,miii.i ,A3 r^-ac>_n m_i'_ ^ r<* jii. 



21 <a_j<X-\, m_i.i ,(th 
m ■ m i i\_o ci.l_=i_s_ 



,Orn rd_l_a.1_i— S3.1 ,mSj.1 






u rocuiuucL. Q 210. 2/. — " ^..1 » Q 211. 4-S. — " aa*in\aLl Q 211. 4. — 
K> rCiAilO Q 211, 7.— » Ba.io \,wu Q 211. j;. 



Jeuno lo rassombla on la 0° annee do aon regno 7 , alnrs qu'et{aiciit eveques] : dans 
rSgliao do Rome Cclestin, mais dans I'^gliso d'Aloxandrie Cyrillo, mais a 
Jeruaftlem Jm'onal, [et] a Antiocllo Jean s . Kt une onquele ayailt eu lieu, 
Ncstorius ne voulait pas s'eloigner du prejuge s de sa mauraise opinion, mais it 
disait : « [Quant a] moi, jo n'appello ]0 pas Dicu celui qui dovint age u do iloux 
et fig6 ll do trois mois. Cepenclnnt je suis pur do votro aang 1! , et fa no viendrai 
plus cher. vousi 13 . Et ayant dit ccci, il aortit ot so joignit aux J4 ovequcs [qui 
etaicnt] ses adeptes 1*. Or Cyrillo et [coux] qui [etaicnt] avec Iui, ayant fait intcr- 
venir Ics exegeses ,a do Ncstorius et ayant juge a partir dalles qu'il est [un] 
blaspliemateur, firont aa deposition I7 . 

7 Q, p. 210, 24: 32° annce. La source communn pourrait avoir eto corrorapue. 
ThtfodosD I olant d6c£t]fi en 707 (sttpra, § 7 fl ) et Arcailiim ayant rtfgnfi 14 ana (*upra, 
£ 7 7 !. co cant 22 annecs do Thoodosell <pii conduiRcnt en 743, date du coiicilo [supra, 
n. 0). 

1 Cfr la chroniqnc do 724 (supra, § 3 3 ), p. 152. 

9 Litl. : anteriorite do [comjprehenainn. 

10 Liu. : dia. 
» Lilt. : f ila. 

" Cfr J/1 27. 24. 

*> SocitATE (supra, 5 4'), 7, 34, 0. 813 C. 

14 Liu, : m rasserabla svec tea. 

13 Sookatk (supra, n. 13). 

13 THrgSml. 

17 Cfr SocnATE |»upra, § 4'), 7, 34, 0. 813C. 



A. DE ilALLEUX 



""'""'W 1 """' rdroioi ^a r».in\ mi juilinK' .lies 9 



?olnoi 



..l ih^> 



?o_ixio 



\3 



V" 1 I *"* • 1 — * rdioomizj 



Anfck .rsLi_iO_La , 

» " - \; - m a •'■■ \ 

<n"il\3 ^0 * r^Cim ■> jj •> je. •:■ ym rdjm xjio n/Vvv ^t Vv A->n 
CPCV I ■•\CI— Q i_l_=0.1 iln_z> W ■iiiryi-Vx' -1 ^rtf'n v .CirCli 

.rooSn—.nr' ^,5 .i_i ■;• QjoiajBOj.i ,fno°i\n jm •:• .i^l •;. j. •;• 

.mi \c_ SO I 1 Y, 1 Y, fr)Q_o.1 rf* a n m . an' rf* i.n \a r<"ocn 
^i.T K'om .(noiuiri' ,,Ujinr^ rcLoj-^ioi .r>ci!n nr* "^ \,"" J " 

fc\om .^»ij(7i_;a V.rc* ».^i _.:\i\!n,r<'a ^Aiinvvi catsfoorc" 

,— .'■.'. H 1", 1 o ,°i mojainr^ |t£ • *■ ..n v^t .zialna .cnljA QuJBIjvn 
ifL. rtlA Cii- n_. .-, i\_T- nr'o ' .mnnUri' -> rjm .Jn—liiinr^ CDO.irrD CUM 

Q 212. /■!, C-7, 13-14. — I rt'-U-ti..! m«. 



Et loraque Ncatoriua cut eto chasse du trone [Episcopal] de Constantinople, 
Maximicn 1 s*[y] tint [en charge] 2 ana [ct] 5 inois, et apr<\s hii Proclua so tint [on 
charge] 8 nna, maia apn\* Proehia [ce fut] Flavien J . Et a Rome fttisai, lorsquo 
Celestin out acheve- 3 9 ana [d'opiscopat], XyHte roent te miniatere; et laraquo 
celni-ui eo Tilt tcnu [on chargo] 8 ana, Leon dovinl. [dvflque] aprea lui «. Et a 
Aksxandrio anaai, apres quo Cyrille euL termine 3 3.3 ana [d'epiacopat], Dio^mrc 
lui succedaA Or tandia quo Flavion 6tnit ovcquo do Conatantinoplo, Eutychfra a 
son tour* apparut [rammo] hertHique. Or [celui-ci] etait abbe 7 dans un [certain] 
monaatere ilana la memo villo, Et lorsqti'il cut etc accuse par Eusebe do Doryleo 
et juge. hctcrodoxo ", advint aa deposition g . Et un nouvcau trouble en rcsulta 10 . 
Et un dcuxiomo concile " fut rosaenible dans la memo Ephiso; ot Flavien do 

■ M r. : Maximo. 

* Cfr Nlcfcl'nonE (Jtiprii. 5 B'|, p. 110, 10-17 {Maximicn, 2 ans ct Ji moia; Proclua, 
12 ana ct 3 moia) ; anonyme ! i I :!.] , c. £0, 5-7 (Maximicn, 3 ana ; Praclus, }3 ana). 

3 Lilt, : ri'itipli. 

* Cfr Haase (supra, 5 B*], p. ISfi; DocirEaHK (jupra, 9 flS )- 

' Cfr HAA8E, p. 208. Cfr NtctrUOBE (ropra, 5 fi 1 ), p. 128, S-12 et I'anonymc {ibid.), 
e. 73, 19 : Cyrille, 32 ana. 

* XML : cijcorn. 

' Mi. i en v-6rit4 ( t). 
3 Lit'.. ; nli'j] crott mal. 

» Evaobi le ScoiASncjBE, JJiHoire eecUtuatiqut, 1, 9, ed. J. Bre-n ct L. Pajimis- 
tteh. Londrca, 1808, p. 17. 

ta Lilt. : ot encore un trouble fat ngoute. 
11 Cfr supra, | 8*. 



UNE CnnONIQUE MELKITE DU VO« 8. 



m 



X-\ 



saa-a* 



rdaO-La 



3 Ojioi^.l ",-i.iMn irrVi" 1 .^anicvacUJ 

.;. m.\ --. \ i r<" ' r e* i. cUi ft' ■■ ' ^xuao i\ Ja rCo 
.> -i S B 'I' = J. ■:■ vd_ s,) '<' ■ -v - :i ' OGUf»n.1cir«'2n ^.,1 nf ->\ ~7i 10 
r<'!n-i_5o.V3 3 K"i\iJt=J K , X-M-33q' rwrM.n-i *n ,m jne\ai-"^ .l.nn 
rdjci.vj_n_l_i_ n ' oso.ioiirJB s orn .S.rs' rii .'m^O-iLm 
•J ordA .rrlsecim'v.l * rg'inas n iv-re" .V-i ■:■ .-imT.ia •> ^it-i 

.cnAo_A cr irc' Jn—irc' ""'"»"■• ' « SutWiia .T-a ,ojo_5iim^-aj 
.r^ .' i^jn o rnr\ .-i .a. -\_a !n rfo v jaijc.icirC'^ rocuijevj 
8 coo-Oi^ov-a ,rne\°. \» re'cimo .^zii-.i rslicii. 



'f. iV 






or<li n »cnc\°A» f<*omo 



1 a>OJULQ\J33 



s rw.^ ^iA^i Y^""^ 0MM**ua t.aSruc.rc*Q 212 t tf-7. — 3 ^ftAion c»a-k=iitoe,rcft. 
Q 212» r.~ * i^MiriK'ci Q 212, JJ. — * tt(\i*ftla Q212, U. — * (ncuL^rdi Q 
212. 14. 

10 Q 212, 18-21\ cfr 213, 2-3; 2U.24-25. — > cncviiB.iorfi. Q 212, ;S(oa,imjcuto 
iiih., commc ffuprn Ji. — - ^x. Q 212, JS. — 3 rCivii=)0 Q 212, 10, — * [(itl_]Jl..i 
Q 212, IS. — a rtJ^anm.W nj. Q 212, 20. — • [a ,m] ftj. Q 212. 20, — 
7 a>ci-.c\jnm i .i Q 213, J. — * eucu-icu^ia Q 213, J. — * .ti ^.n tpc^uj -Lto] 
[vdj^T^C^H^. — 'o 1-a.in .« .._a£Q2l4, 24. — » m-iivs Q 214, 25. 



Constantinople ot l^HnAbc do Dorj'I^o furont oriminellomont oxpulfl»58"; ot an 
lieu do Flavien fut inBtntlfi AnatoSo ,a « 

10 Or, lorsquc 1'cmpercur Th6odoao (>ue. rignA 42 nna*, Marcicn re9iit aon 
empire. Et miB&Jtdt, en la premiere annlo do son rtgn«, lui missi mssemhla un 
coticile, a Chnlcfdoino, en 1'ann^e 7<»2, alars qu'il y n[vaiL commD 6vtqura] ; dans 
rftglieo do Ronifl Lion, mais dana I'Rgliso rrAlo.\nridrit« Dioscon\ maiH a Antiocho 
Maximo, alors tML'a Conntnntmoplo il y n[vnit] Anntolo, [ot] Juvfnal*Io Jerusalem 3 . 
3St Dioscoro fut r6tril)ii6 flclon lo crimo qifil avait fait, et rrotoriufl dovint [6voquo] 
a Ba place 3 . Or .Marclen regna S ana *, et Leon dovint [empereur] a sa place. 

™ Cfr iSvionE (snpra t n. 8), 1, 10, p. 18. 

w Cfr NicferifonE (supra, § 5*), p. 1 10, 17-19: anonyme ftWJ.Ji ", 80. 
10 * Cfr JACtiifKa n'^DESBK {supra, § 5 lQ ), p. 30B. Cfr NicfcHiuiiE {aupra, g 5 J ), 
p. 07, 20-2J et 1'aiionymn (i'&iV/.), c. 102, 2 i 42 ana ot 2 moid. 

* Cfr In chroniquo tie 721 (evpra, § 3 3 ), p. 153*1D-1. 

3 Cfr fivAORE. (jiipra, 5 $ g )t 2, B f p. 50; NictniORE [tttpra, § fi-*), p. 128, 13-14; 
anoriymo (iti"ff.J t o. 73, 22-2J, 

* Cfr la chroniquo do 724 (supra, 5 3 3 ), p. 138, 20 (7 ana); ononymo (aupra, | 5 1 ), 
c. 102, 3 (S ans nt moid); Niofepnoaa (#up«i, 5 5*), p. 08, 7-2 (Mftirien ct Valentinien, 
20 ans). 






•r. 47- 



A. DB HALLE UX 



rc'la.Jiaon m "irC:! K'rure' y • A3 coCLiicv-A^aia .'-in ,_.:! .la 11 
r< , ilsn"\-S < ,.Ar<'.l ath : ODCin^Jan-ij, mJn-i..i tJ W . riTl. viima\^ 
.nr*;urC ,t75Cv_li- _et_»jjj"aj a ^.vtptr \ iiv —•' • » a Sua : t ". fat^ 
r^UJ .T-iO ■ r^j i X\ ai -A ff A K'Jn.l3>..l ■** i"'"' Ai- ^>JtliO .1 s o 
nftuaO *gi-.*j) in » — i— t rC mci^rvurt'ia jav^-ci JUj.1 wn-jn ^ u "T°i 
rx'm.i nr* ,_si rdA ,op0r<'iv^»ii_i .1 ^.s C7i=-i^ ,-iii .rrt\jL,,-uj 
-_=nln riAr^ .o.iiiA airf rrti—ia.vi m'in-.rC ^n rsTlAa .qIu.i 
rsrl_iA_2"0 A l -.rC' ^..T .in v '""-I" \,"i°' rdjuruA ,mflL^Q 
r«Lao_n_Da_lLar<'A ooo.ioxiimb * .sola.:-! ,=*> ,m •:• .oriA 



. ri) o.ljJili.l to o:\f73J <M» .) s .■ mA iuri" nf '■*• 1 rsLljr^,! -v.ku 
11 Cfr Q 213. 6-26; 21B, i-Sl. — i Lire i*=lv. 



U Or loranuo Proteriua out recu t'ordination r do 1'episcopat d'AJoxandrio, 
quelqu'un du nam do Timolheo — eehii-la qui fut ausai aumommo Elura * — fit 
quelquea-unB I'ln-donner 3 clnudeatincmont *, ot il Vint s'asscoir 5 stir [o trono do 
I'EgHso d'Alexalldrifl. Et Proteriua, ayant vu [ccla], craignit, ot it s'enfuit prendre 
rcfugo dana )n anint baptiatere. Or ceux fl du parti do Timotlino ne craignirflttt 
point Dicu ot no reapocteront point I'honncnr dn lieu [aaere], mnis ila y tucrent 
Haint Proteriua ? . Or lorsquo romporenr Leon apprit [cola], il lui parut Bupcrflu 
do [aire do nouvcau un concile dea dvcqties do touto rcectimone, maia il fit lino 
ordonnanco 9 [adresaoo] a tails lefl ovequos do son territoirc, ot il on cxigca quo 
cbacun d'oux, do son lion [do rdBidenco], indiquo par cent quel avia il a[vnit] stir 
lo concilo do Chalcedoino ot aur I 'ordination • do Timotliee 10 . Or loraqno no 

It l Lilt. : [imlposition-do-moina. 
' LiU. : la Bolotte. 
■'• Liu, : nu'ila pi.., .'-iii anr Ini la main. 

* Cfr TlEBonoiix LE Lectkoh, fipittml, fr. 3B». M. G. Chr. lUjrasN. GCS, Dorlin, 
10*71, p. KM, 1S-20. 

a LiU. ; ontra et a'asslt, 

■ LiU. : lea f ila. 

7 Cfr EvaollH (tnipra, 5 D»), 2, 8. p. SB. 

' Xtip&rovla. 

10 Cfr ErioHE [jupra, } 8 s ), 2. B, p. 59. 






J 



UNE CHttONIQUB SIELKTTE DU VII" S. 29 



T 



r^ . a i g<S 5w J *■ 



Citn \ ~i ■*i- ? ft> a n "liftr^A 'p.'USo 



3 .1C7i_i»rtf' ^ii ooci'l(7iicu» A_i_ .cvhaIvk' ri'.'VijA.l ii_S5rtli otf) 
OK* Jn—a-coort" yi'l_ai riAio .chjivjrC' rr'' ii-i<rj. Jr\— jiia.l 
Ci-Sujjaci ■"• —-''-•'" rt'iim—ar^ r-^in *?ii\ii rC"i\j.ici5n ^m .^i^ 
•;• re/a\CLi(Tii-i rtlma-Y, miaA s rfin-iJii-^j ,mo3ajr^ reTL.i_iCu^ 
, m n ql\ t . ^iijB Iiv Jr. r<"o •;■ XLu.livr*' pc'5n.1_i. ^» r^Ao \jn rdiifnci 
■I' liDiveS* nficuj &r?.'\ am . rcLi -V-u ri* cconr'a'i ~ni \j 

iaa ■:• i iu •:• j. 1 ■;• w r L>ar<' .v-s. r^ ^\ ~-h ^ _or<iA 12 

: rdujocn i.T ri_a<ruaflu-TirV ^.,1 _ciriA •;• 2 ^cui mi\cviL^3 , 

.;. ■vi-^-'-r ' miSn-=o ■;■ Oj a Jt •;• monili -jujp miivzio •'.■ 6 o * Jt."' 

s Liro o»ort , ltt_iJii_i . — 3 Lire oacnnirtf. 

12 Q 210, J-fli 215, JJ-S?; 218, 19; 218, «-Ji, ISJ*. 1SI0; 210, 20. — ' ,u 
^■■i' Q 210, J. —a ^fti.1 -'*■"''■ -1 Q 210, 6. — > .ruj r^ji-i-o. .jaa .^iiT.QZlli, 
IS-23. — ■! ojcu'lA-rCmllva Q 215, 2fl. — ' ,\.itiiU .ci .^J-tQ 215, SS-S7.— 
• ^Lii Q 210, IS. — » mHiva ^o >o Q 216, W. 



commandemont out 6to envoyo [a] cca ovoqnea, cliacun d'eux, do aa vtllo 
[epiaoopalo], exocuta ]a elioao commandeo. Or toua, d'acoord commo a'ila cuascnt 
etc roasemblea en un [memo Heu], attest{orent] quo lo concilo [do Chalcedoino] 
eat ortliodoxe et qu'il n'a rien ajoute ou rotraocho a la aaine profession dca saints 
Percai ot ils definiront quo Thnothta oat. Stranger a tout I'onlro du Baccnloce ". 
Et [e'eat] ninai [quo] lo mcurtricr fut chossS do I'ltgliso; et un nutro Timothco 
fut instnllo a sa plftoo, coltli qui fut auaai appole lo rtlnne ,a . 

12 Or loraqno l'ompcreur Leon eut rfgne 18 ana ', Zenon reeiit eon empire. 
Or loraqno Lean, dvequo do Romo, oat rfigi [I'ltgliao] 22 ana. Ililniro dorint 
[uvequo] apre3 lui G ana, ot aprea lui Simplico 16 nns, et npn>a Ini Felix 3 . Loraquo 

» Cfr iJW., 2, 10, p. 89. 

la Cfr ibitl., 2, 1 1 , p. Oil ; LTOKttATDa nE C.iutiiao it. Rrtviarivm eausat Nattmanamm 
it Eulychianorum, 18, tSd. ScnwjiRII, ACO, t. 2, 5, p. 125, 5; Nicephobe (iujmi, | 51), 
p. 128, 15; anonymo (iM.), e. 73, 25-27. 

12 I Cfr la elironiquo do 72-1 (jujirn, § 3 J ), p. IBS, 20 et NicErilonn (supra, 5 5<], 
p. OS, G-7 : 10 aim ; nnonymo {ibid.), c. 102, 5 : 16 ana ct ] 1 moifi. 

1 Cfr BucirE3Nl! (supra, % 5 1 ), p. LXXXVILXXXTO (latin); p. 38 (Nicophoro) ; p. 35 
(chronographo ftnonyrao). 



f. 48' 



30 



A. DE HALLEUX 



»u 



11 CL^ourC 



13 . 



.m )t\C -. J ~t> la A , -i ., o 

, j w i_i i- k! bvo b ■"*■ R "^ ""■'■» -j.-um 

,-^-00 •;• !•' .1 •!• j. 1 ■:> opcviw' ^.{n-iinzi ,33 7113 

aaftpa - ti-Za rt'cim rdj_=i ^currua ■;• U gpo-n. ^m-iV .miiu 

.;• 7- ^ * 10 rcLi_Lai iYi,\ u fnjr<'A •!• i,^ •> Jr-imci 1 ■> r«lial_£o 

•;• " rdijjom-i.i ""'■■'•" \, ""-- f » ,\ sa jia 1 •',• 1' r^Ja—tri ftl^ 

--ja r^om r^Cim v coo a -'icvft. (niX- = -£>3 ;raxi v 2u \, ■;■ Jt 1 

J ■ g > Lit. rdj_aa.Tlo ,i_A_n rd-uO-J rdJ-31 _CV_!th_= 

.;. CD •;■ ■** I ' " ft* " -II O—CLi-^'im " . ■" ■■ 1" iVcrArCVl r-r'Vi-iA. \ -1 

» ^..1 nj. Q 218, 7J. — » ..=£ .kits l\j_s- ., .^li Q 21B, 14. — " l=no Q 218, 
j/. — ll tnoYmiK-Q 218, IS.— '- ^na-iiaj.Q 218, Jfl. — » .ni .r-*-»\-a .*» *^l£ 
Q 21B, J7. — « .i. .nLu-uci .3. .^ii£ Q 218, «. — " aa\aurf Q 218, 74*. — 
» m!u.l i^iu-S-ru. rCivuzio Q 218, /J. — " .an. Q 218. Jff. — " ^..l Jlm .la Q 
210, SO. — " ,_»M.l Q 310, SI. — -° .ri-. .nLi-l-o .\, .^l£. Q 2!0, 21. 



ZenDn out rt'-gnG 17 ana 3 , Annatnso recAit son empire. Alors, lorsquo Felix, oveqae 
[do Homo], cut termini ■ 8 ans [dNSpiacopat], Gilnse tui aucccdn, -i ans, et apr£a 
lili [co fut] Anastaae s . En cos Uimps-la ndvint Mar Jacques So Doctcur •, Kt en lf\ 
10° anneo ' do romporour AWMtftM a'aehova lo aixiomo millonairo B . lit lora- 
qu'AnaatjuK! do Rome out foftnhri H amines [d'6piscopat] •* Symmaquo lui aitcc6dn. 
Or il y avait en ccs temps-la un pou do rdpit, et la porafculion ccaaa par la 
aollicitudc d» Dicu, ct tea hcrctiqitcs a'^tcignirent lo ttmpa do 00 ann£cs : " 

3 Cfr la clmmiqua do 721 (niprn, § 3 5 ), p. 138, 2$ (18 ana); NiciraoRE (»upm. 5 .I 1 !, 
p. OS, 10 (17 an"); anonymo (iWi/.] p c. 102, 9 (17 ana et 2 mnia). 

* hitl. : ronipli. 

* f'fr Duciraajii: {supra, n. 2J. 

a Jaoqanado Earoug ; cfr in/ra, § 1 G D . 

' Q, p. 218, IS: * premifera anneei; ploae marginale, p. 218*: * d'autrea dlsent en 
la dil-neurieme[...]i; 12* on 14* annfa d'aprea Mrnrr.r. (supra, | 1% 0, 11, p. 2fil. 

6 Ia naiwaneo du Chriat fitant daWo do Tan 5-185 d'Adara {supra, 5 3 a ) ot Endirocte* 
ment da I'aanee 309 Sal. {supra, § :;''). Its S14 ann^aa maaquant au sixiemo nLJItenairt) 
am6nant an 823 S6t„ noit fi] 1 /2 do nolro 6ro. Cfr supra, p, (1» ol 8". 

9 Cluffro alwrrant par rapport a toutes lea listcs eonnura, cfr Ddctiesne {supra, n. 2), 

« C.-A-d. do 702 Sel. (« 451 A.D., condamnation d'Eutyoiila a. Chalc/idmne) a 
822 Sel. (= 510/1 A.D., avenement du tnoaophyaifimo a Antiache) ; Severe cat done 
an Eutychea rtdiviws. — En aena oppo»6, d'aprea la chroniqne jacobito do 72*1 {supra, 
i 3»), p. 138.130: 23 ana d'j h6te 8 io> (151-1S4. du concilo do Chnleedoine A I'ltenoliqno 
de Zcnon), auivis do 45 ana d'< ortliodoxia ■ {474*510. da rHcnotique a l*a Tenement da 
Justin). 



UNE CIIRONIQUE J1ELKITE DU Vn« S. 



31 



2 l <r)C\5^_*r<'.i I *f iJ fta a ■*■* r^om ■" ^ ti ."Uj -j3 r^Tzii^lS 
rf'\n-,fn--*- rdjt_*'i ^jso .V-ij 3 rr^atn .liziiO 1 .rt' -wi— s en CM s-^i 

Vy-nC* ■' .■*. *i*rt -^f- ,f<'Ki-*. , \---7] |OJ \r\r^ -, -p^\a *^73 rC*OcTJ iv»r^3 

ln_Jo_-j.i!i'r^ 1 inom r^ B ■ n I ai_--icvi !7 £Dj."i mialcvji.i ,-^h 
■acvN^-n.i rd=„o .nc'Jncvii.'i Sr, -\i--i * .x»5n Jnnr' rdjm . s ^i=l._A < 
rr'X,-*-. m-T- 1 -1 [fi^-i og-t. , ■ -J-..1Y* .mj_si A ■. \ .1 ruai.l ri'iv-iins 
m_li ^33 .tnacji.ic mJjo n \ o_3io .iui_\ - 5r\r<' rc'.im .T_iO 

i^mi .^ctjrt' i.oiu.1 rc "- 3, r rv - :i ^r"' 1 "^ ■ rf -^ ai-o^ 

r^Kl^.TD rt- 1 ^-! -■ -in re* -J -ii-it. Sn^iii if'Vi-i- -n.m-i CDCV—ii^r^ 

caoi-V ^ 1 saO '•' a r^jfto aho * a A-in Xk 1 .n'noi \ 1 k*.i 
■ m ll.-Tj.'-o Jfioi_-t73_3) r^V-ii .T-aA Cit73 .rd_ao n rni ".K* T->"i 
-anr" A ■ \ n -\ii\_-3o .ri_£i(X-Q_£Oj— arc' -10-^1 ""■!• * iv-rOmrvo 
,O30i\_irS* .Vi ,0_DO r^in 1 .^ -» ^o -1 -nu .riLao n CTH'Srt' 
--?' . -*my °|,-i .;, a ,_ ,;, j-,^ 1 ,;, re'v^ci s ' rSi^n ->Vn t -■ 

13 Q 220, 7*221, 4. — ' ojciimacdia rCou. .moSurC ^..i mju. aj. Q220,7-S. 
— s rfom aj. Q 220, 8. — J 5>*e ma.Taj.lo ,3- rCom .lizu-a Q230.3. — * ^iivao 
Q 220, J/. — » .miort'^. ^■iQ-wkrf Q 220. It. — « J-j_H.lo Q 220. IS. — 
' r-flAJi-J aj. Q 220, 20. — » ^.-imi. niain Q 220, 20-21. 



13 Or 1 [il y eut] un hornme dont !o nnni ^tnit Xtnai;: 1 :", qui ■'■'[jiir] peraan par 
Ba race. Et il avait 616 fait l'nn CUM pr6sidonta 3 de l'6eolo qu'il y nvait anparavant 
dnna la ville d'Kdesau et [qui], par nprfcs, fut clia&s^e 0. Xiaibe, eommo elle avail 
adli6r6 k la doetrino de NoHloriua 4 . Cot [Immmo] fut \mn par lo d6air de la prfai- 
denee 5 et il voulut occupcr lo lieu de ccux qtii Gtaietit install^ au-dessua da lui 
dans la mfimo 6colo; et lorapio ccei out 616 r6v616, ila so dreflaferent contre lui ct 
ils Ie cliasscrent do touto Tfcole*. Or lui, ayant voulu s T en venger, eounit so 
n'fm'L'T dans la foi orthodoxe ct dana la aainte Itglise d'Antiocho. II fut recu dana 
In, communion nui jouts de 1'un.liGviqtiB Pierre ', lequel, ayant vu aon habilete 



13 * Oft I'arlick* oil* mjira, p. 7-". 
" Phlloxi'-nc "In .M:iMm; : . 
3 Lill. : tote, chef. 

* Cfr A. VOOliDS, History 0/ lh' Sthooi of Hisibis, CSCO. t. 200, Louvain, 1005, 
p. 21-32. 

3 Lill. : philnrohia ; cfr supra, n. 3, 

• Cfr na niLLEtrj: (irapra, n. 1(, p. 203-208. 
■ Pierre lo Toulon. 



•f. 49' 



32 A. DE HALLEUX 

_,.! rdj_im . s re'T_i CT _a.i mivcv-A .mi re'am iojrs' re'Vrt* . ^nn 
i - " ^..1 .t-s. •:■ " miin_n ^35 1° rs"cim.i ..T-La iriai .arc/ 
Spi_»rc".T, ""*" \,' * *** ^ ' \, ~* *?" * -" ' * r^Jucv.ncoiirt' 
^Am ici_3i_i^_i.T .- m_i re'am " ■ t °, «li v\_i»o .mi 12 kom 
rtfticni\^ pf'^in -> -it 1 ^ ^ i\orn ix - 1 g rc*:\m * 13 ^n : Qij * > a 

"'"■"' .^_Otrm i'-l.a, nljuii) , v^mn .11 rr*' \.r\\°\n rrxl Inj^j 

ittgia cr»o:imjCLj» r^ocnJft.T -V-o— ao •■ ^^' r^aljp& am.i 
»m , am a y * . i ~i 




^aivrc' ^inln_i.'' 






r*Lu_jKia Is rV2n'i»:l,.'i wf'-i »«rn.-i rtf'am i/\i-iiv-^ n. ■' M -"'' 

■ r^-ici.lin'i.l (PCiJmjaml .arc' is m_5ii-.tci .riA»als\ mi nr'nm 
.rii^iitA ^BJ rtVtf-L^ml , s \ireb . Ot<i.l re* m -pcxAjio 
.rdiQflni«'^3i rdj'i_ur«iA .src/K^m n'Vinw *"t ""-' oxA ,S_n k" 

■ ,-^1 T 1 n.1 ^_Q - ■»— -» - T. a .oc' i ~JiarC*,1 r^i \,°A .^.1 «ljT_^5r<' 

> .era .,ja£ juuoiiitj. Q 220, 22. — H Jm.l Q 250, 2.3. — » .1. ^lii»j. Q 220, 23. 

— » rrtlm Q 220, 2/. — » ^nn Q 220, 2J. — » r^uan' , t_=A Q 220, :>5-;7. 

— ls Lire rrt\v.SCi ! — " Lire m=n_o (ofr infra, p. 33.B)? 



or.itoii v. !o fit d'abord chorovenue, ct peu aprea auaai tvequo dans la villn (Jo 
Mabbog. Et il continua d'etre en communion 20 annccs durant e . Et il avail 
beaucoup do familiarite auprca du memo Pierre, maia do memo auaai Auprcs do 
Palladc, qui dovint [Archovfquo] apres Itii. Mais lorsquo Flavien cut recu 
lYipiaeopAt [d'Antioche], I'AUlorite que [Xenaiua] avait cessa, ot i! no hit etait 
plus jamais facile do rcaliaer ra [dcsaoins] habituela, D'oii uno inimitiG- commenea 
a adveriir entro lui ot KlaviDn. Et la qursrello ontro mix s'amplifia im point quo 
rcmperour lui-momo [on] cntondit [parlep], Et il ordonna qH'odvicnno nn concilo 
a Sidon ot [quo cotui-cij fasao la paix cntro oux, co quo no purcnt roaliflcr los 
eveques qui H'y rencontrerent B , Or XenaTas lui-rm'-nir circulait dans loa convents 
ot loa monaatorea '°, et il inaultjiit to mfimo Flnvien ct avco lui ll auaai lo concilo 
da Clialcodoino et le Tomo^ do Leon. Et il [en] egnra beaucoup parmi lea flimplea. 
II H'adjoignit, par cetto calomnio, d'autrea ausfli parmi lea ovoquca, jo [voux] dire : 
Picrro d'Apameo et Simoon do Chalcis, Julien d'HoIicarnnH.io et Cyr d'Edcaao et 

* C.*A>d, do 485 (ordiaAtion cpiaeopale) A 505 : cfr A. DE Ha£LEUX, Philoilnt dt 
Stabbot), LouvAin, 1003, p. BB-B0. 

' Cfr nB IIJLU.EUX (tupra, n, I), p. 201 M . 
t0 JS/j, : los rcaidoncea rlca monaatorofl. 
11 Ms. : et [com] qui [etaient] avco Lui, 



UNE CIIRONIQUE HELiaTE DU VII' R. 



33 



rvii-i m li n . Xrc'l rdj— lieu 
r tf *. r\ st pom o^n^. rd_**"V*.lCi ,r^_3Tjj ^u-- ^iim . rcLtQj ."\_i .1 
/- »°l\ t' " ivi.\rtftrti.\ iN^rvinn \ o.n 1 fnCl ,«LL.C\_La A_i- rsLzjOTO 
t r. a,n ,qi_3 ■-■■^ \ re>n .in \ J fnir<' rf -vl -hn m ki_S^ur_aji 
r ^ Ann m . u rt' rdj-Arc' ^rc" m^Jaii-o . r<L_L.cui * rc/Jri.Tii .-v «f. 49» 

_^.1 rdjm .rt'ici rti m_»i_3c.^ x-ir^ imcvaljj ^..l o.\3s- 14 

rt^ocn U-3 i-o .rc'iam jmni^jrtf 1 ri. — °i \ » 7a_>.T_a ^-Sj 

rc'!iv..1c\-Sii^5Ji a^ninft'.T-io ,tttAc\ao.,Vi\j'\|rricAozi rd-^cv^o.is 
ri'\ \ ^rii rtlui r< , i..T_X Ai.o miii j.ia .r^ ii^B'-La.l 
■i- v i - .m_i_3 am r? i-> ^ore'.'i m.i_Siioi\ ,j_= ^n x-lr^.1 

on . m mnrr'V "* a ^ U "" J '' mjj_i_io fnT-.l tl— H <S n tl^A\rC' 

^i_L_t io K*.! r<'-ik\PClA rrt ^..^jCn-eVi .■ m y .i>\cv m.i i *n \ ^ 

m_ r_S_l -' •- tr'injiftn r. m.Hrt'l rtli—i^ ■** "^ " " . Jn_lJ-J 
ivi^] Jrvjcr*" litl Q3J a id I - 1 i •■ '„■*' r^r^* i ^BO .^ircli^rf 

U Gfr Q 221, 4>23, — 1 Mot iittenlionnrllrment grattB dm le ma.; cfr Chnnique 
dc SIM, 2, 10, cd, A. Soiieii, P.O., t. 1. p. 120, S [JJL*. 



Nicias de Ijiodiooo 18 . Ceux-ci, avec d'autroa et dea moinea, [aprca] avoir fait du 
trouble ot do L'ugiUition oonlro Flavian, montoront a Conatantinoplo, ct its 
derobercnt raudicnoo do l'enlpcrcur AnaatASe, ct ile regarerent. Et [celui-ci] 
ordonna que aoit expntao Flavicn, et nvee lui auaai Etic, 6vcquo do Jcniaalcm l3 . 
Or Flavien ae tint [on charge] 14 ans i *. 

14 Or* tls firont [ovequo] a na place quelqu*un du nom ilo Severe. Or celui-ci 
iHait auparavant palon 2 ; et il avait eti fait pedagogue a CormtAntinoplo. Et lora- 
qu'il cut aecedd an hnptome des ohreticna, it no afipara [du moiulo], et i! enlra 
dana un monoBtero, aux environa do Gaza, que quclqu'uu jvarmi lea disciples 3 
d^Eutyches avait couatniit. Car, loraquo lea confreres ct adeptca d'Eutyches curcnt 
ete ebassca, Thoodose, disciple et second d'Eutyches, descondit dons la region do 
Jerusalem, et il a'aLtribtia 4 le faux nom do I'epiacopat, et il [en] egara beaucoup 

15 Cfr HE Halledx Imipm. n. 1), p. 201-202". 
» Cfr ibid., p. 201=«. 

14 Cfr IIaase (supra, g 5*), p. 215; cfr rAaonyme [xuprtt, § B 4 ), c. 70, J5; NlCEruoitE 
(ibid), p. 132. fl-7 (7 am). 

14 ! Cfr I'arliclo cit6 rupra, p. fl 23 . 
* Cfr n. 1 du toxto. 
a Lilt. : nls-di'-Koii-iliecipuIat, 
4 Lilt. : annonca Bar son ame. 



34 



A. DE JIAU.EUX 



am jai-i- .rtLs_L_=« ^d '^'"l^ "" ' ^ *■ rfama : K'am 
^-■1 .T_u .ovulars' m-ifc\_= n_s_\,,i ^ftiii .oiiCDei.lcirt'Sr, 
^JVBjn^l nrtim K"-U..i <v»a . ajja 'nw' (TJ-SD_r.n ^ooiui 
•f. 60' .<rii ^O.T_»i_i in la_i .1 * o_=_.i .' ■k'ii it' ii rc/t.^ re'-iSarsL^ 
r^ *\nmi°tr<lAi vyK 1 crvA (mm ^.^ujnfo .nkiu n -i . \^ ■«* 
i»o.i<njcu».i K'^re' J3_i_cd ,=u m-La i_»_=ii\.l A-\,-T)Cv ,wL.:tiii . 
re'ii \ t.l ,c7jci.TcujizD m i\c\_i .i\cnn rdji_» ri_io.i_>_ti_l_i.i 
5eA Srict .cjo'teitrc* i\r^>a .t_iG .Gam .^crt p^Viy^ v. }o.c\jc7Xi. 
_ cicim_i -_.m_i3:t .T_n_ao , eitni n -■ X a jl.Vjo rd ^t.^ t 



""-i -li ^ ■ -" .T_a 



.rf' ilCI jLj. 



>."\_n_i~ CT13 



O .CM \|VICI onm°i 



w»o ..vaAivSartf' rc*icLj» am rsLim I ■ •"■ 
,mci.1 -isO i<no_.Jn_»r<' VT_to .rtfj.Ti ;n_i cicn 



rdjj&> *\ cXi .1-iq J i_ir 




par sii doctrine. Et lorsqu'on out attends [parlor do] ccci ot quo lour Cut survcnuo 
imo mrataco [venant] do l'emperour, ThiodoBo lui. memo s'cnfuit [et] coux qui 
B'etnicnt tfgares a sa suite so dispell rout. Or Tun d'eux, du nnm d'Amplliloquc, 
construiait dnnfl In region do Com Co monnatero quo noua avons dit. fit coux qui 
vouluront dovenir sea diaciplcs no grouporent aupres do [id, Et il.i ]o ionaient 
commo I'cvtiquo unique, fit puiaquo toitto I'lcoutueno 6tait roinpiio par 1'ordinnlion s 
du concilo do Clulcedoino, its imaginaiont quo Io saccrdoco viritnblo [n'otait] 
conBorvo [quu] chez lui soul. Bt on niournnt, il a'arrangou fl pour coiiflacror ' troia 
vnilca, ot il [lea] lour laissa, ot si lour ordonua do fairo rordinnfion * avoc [coa voiloa]. 
Or eux, loraquo lour niait.re fill mart, couporont an [main] drnito at [neinbatitniront, 
ot [e'eat] avcc olio [qu'Jils faisoiemt 1'accompliRsemcnt du aoccrdoce '. Coal done 
dnna cotto communnuto que Sovora lui-milmo »o fit disciplo. Et Sjindia qu'ndvonnit 
uno rcqueto au Bujet d'nn ivequo, [Ira consccrfitcurs] apprirent a aon sujot : t Cost 
«n Hommo inatrait», et ila I 'envoyorcnt diorehor, ot ils Io firont eVequo ft Antinclio 10 , 
Ayant dono raou co aicge. [Sovere] ■uscitait Unites [sortcs do] nines, do mnniere 

1 Lilt. : [im]poaition-dc-raa£ns. 
fl Ob i il nut una ruao. 
T Litl. : ot II connflcra. 
B X<iporoi/ta. 

' Logondo aeniblablc dans la Ohmniftu it Slcrl, 2, 10, 6d. A. Sonin, P0, t. 7, p. 120 j 
ofr DK IUxxMOX (»iipm, n. 1). 
'* Cfr BE Halleoi, ibid. 






UNE CHRONIQUE 5IELKITE DU VH« S. 



36 






<**3V 



.VJ» aom t j— airioii\..T-*n r<iA mii=i-irv ^tL.re'A *t. I 



m V -it.. -t »\ ctisX. ,"li rfSl ~ri cim ,j.t r<Ar^ .r^om Ajtu 
rdlijj rn V" «^ *"" v ' riJjiCl.Vrj ^TJVaCl ,rCi\OJji\i_»13 ^3t3 

•;• rrtarn 

•;• 2 \ •;• -r. 1 ■;■ a»oa sac b» ~p a 1 ts. Kl»jomis ^«.i «'ln.iij 1 15 
.;. i^. .;. r J j_i _m_ir<' 1 *^J- :: ? lr ^' "'' 3 rVSlVS»lcir^ imc^alu'' r^om 
08 a r^i it MB , 5 r«lAjtTi= rt* ti \jCrici-» t cno °tVw >i_n ' •;• va 
nf'ln ^x -n rtluiva r^'icirr' m i\cA Sa> .rnino M ^a.1 rtf-.'icuta 

r e* , T n V * ^ ; f^T ■ . 1 "^ I *^ -i ^_jfn_I3 . il_Z_u JrL_5n %Jk 

^rrt .m-i-^n m_i M Ba a ^ '1 Ardjcci K"i\o_i iiT_aci_t.lo 
riA Are* .rrfi.aa> am ^m -m_m ^..t rtiA . rd \ . .r i !tu tn i\CU 
r f* -i \ ^ —t r ,"Ui niArC* A -. n t m ia_=i-Iii— i^ rd_iiii_.T 

15 Q 221, 27-2S. 24-2S; ofr 228, 14.15. — ' ?] u<i 221, 27, — * _aiii-i= rdjjiE 
Q221, 24''.— a ^i^iiorn mik= Q 221, 2S. — « ^iii cna^mirfQ 221, 24. — 
1 ojoii \,moj miiv= uJ_Sjrc"Q 221, 2J-2.5, 



a intimidcr lea Egliscs ot a nuiro a colli qui no a'nsaocinient pas ftsavolonte; ot 
aupres do romporour auaai, il machinait conatamment touLoa [Bartcs do] contra- 
ridloa ot nocuaations, Cependant, romporour lui-mome, ayant appria sa pensee, 
ompC-chrtit ami blaspheme, tantflt par ['cxliorlntion ot tnntdt pnr dea tuLimidatioua l0 , 
IS Or dana TEgliso do Romo^ loraquo Symmaquo bo flit touu [on oliargo] 
7 ans I, ITormiadaa dnvint [evequo] a Ba place. Anastaao regna 27 ans a , [puia] ]o 
s6ren[iflsim]o Juatin le rcmplacn. Et ailBaitfit, au commencement m6mo do aon 
regno, S6v6ro fit ft [son] adresao 3 un libelle * do reqiiL-le, en omployant flea nit-moa 
pnrolea habituellca do tronblo ot do flnltcrio, ot il demanda d'etre ailtoriao par lui 
ft avoir accoa aupres de lui ousai s . Or Sov-ero lut*rnemo no paticnta memo pas 
[juaqn'a co] qii'il receive la reponse [i] sea icrita ; mais, ayant cntondu la nouvollo 

IB I Cfr Jiaprn, p. 30. 

* Cfr la chroniqun do 724 [mpra, § V}, p. 138. 20; NiaftrnonE (supra, § 5»), p. D8, 12 
•■' I'nnonyino {f/jirf.), B. 102, 10 : 27 ana ot 4 moia. 

3 Jlf*. : il [o.-a-d. I'cmporour Juatin) fit ti radresso do SGv&ro. 

4 US, : livro. 

5 Cfr bz Hmaxxix {ntpm, \ Hi). 



36 

,-L»5 JJ. 



A. DE HALLEUX 



*^ r^i^J- 



filifl. 



^\"<-= 



,-..1 >a 



j_i5ni\r<' •> -Sj-iJn^ ■;• Kit mjirur^.l roii\c>il -y^ 



•[, SI' -p_n o 



\ * 






l/y-Lsir^ .U.Cl'' * 16 



\ run. m"\Sft-j 






niut 



^V-^sior^ 



rtli-LUi ,T_io 



10 Q 222. 22; c& 224, £i.2ff. J3, 26-27. — * ^. vO-m.k' .0i r * "**■ V"""' Q 
1.22. — 2 qjoii^. \.mcu vJ-^arC. 



. Vsi-SaK'. 



do U fervour do la foi do romnorour, il a'enfuit hativomont ot ho ealma fl , Or il 
a'[e.tait] tcnu [en charge] a Antiocho ana T . Or en la 'i c ami^e do son regno s t qui 
est ranneo R33, Mar Jacques a'ctoifinit °. 

10 Et loraquo Juatin cut regm'i 1) ans l , Jimtinien lui succeda. Or Horrnisdas 
expodia une lottro aux moines orientaiix, dans. lrtquolloi]anathematijm[it] DioBCore 
ot Timothoo Eluro* ot Pierre Mongo et Acacc do Conatniitmoplo ft Pierre d'An- 
tioclio ct Severe ct Xenalag et Cyr d'ftdesac cl Pierre d'Aparaee 5 ct Lazaro ■*, 
ahh& d.u monastcro St-Annnio a . Or loraqu'llorniindaa cut rfigi irEgliae] 10 arm ft , ot 

* Cfr A. VGOnus, Dicouvrrtc tTunf. Ultrt ifa Sivbre d'Antiochc, dana lievue des Hudts 
buzaniinrs, t, 33. 1075. p. 293. 

t Oft Ifnn [supra, § 1% 9, 12, p. 200. 
s (J.-fc-d, iln regno do I'empcronr .Lmtin. 

* Lilt, i an rcposa. Cfr Elir DE NtsuiiE (jmjj™, § 1*), a. 833, p. ]]H t 23-24 ot la 
ohrnrilqiifl do B10, a. 832, fid. A, IUiuuttm, CISCO, t, Blj p. 8, 29-JJ, 

10 i Cfr ItlLin pe Nisibe [supra, |1*J, p, ^0, ?9. Cfr NioApiiobe (mpro, § 5->). 

p. OS, 7J (fl ana et 3 moia, on 9 MM nt 23 jmirn) ; iinonyme [ibid,), c, 102, J J (0 Ana 
ot 2 moia). 

* hitt, ; la Dclctte. 

a Cfr Coffeetib AveUana, MO, *d. O. Gf>HTiruR, CSEL. t. 35. p. C30, 2/-GS2. 2 (tat.); 
C8I, 7.T-5S3, 2 fgreo). 

* Jf*. : 1c pelit (w'oro). Il na pent a'agir de I'h^retiqiw de co nom {infra, | 18 3 ), 
leque! olait atylite avant aa venno a CoiwUntinoplc, cfr Jean n'firiiKHE, Vit ife-J 
Bienheureux oricnteux, 2, e"d. K. W. IJaooKa, P0» t, 17. p. 20-21 ; MicHEt, (Aitpra t 5 H), 
0. 23, p, 281. 

* Lilt, i do Tleyt-Mar-Honanya. En E21-I.23, cut abbe a'appfcliut noronikianoa, cfr 
E. HONIOMANS, fivfquts tl h'tthis mon&phy&itu d l Asiz ant/riture art VI* a,, CSCO, 
t. 127, I^ouvain, 1051, p. MD a . La lo^on Za'dra otnnt inBalisfaisanto [supra, n. 4), jo 



USE CHRONIQUE SUCLKITE DU MI* S, 



:^7 



i nJja r 1 .t^JuA^r^ 73-0 ^-.lucrto e) ^j ^ ^Jlu<\_> .cpiln—sa ■;* ^ ■;■ 

.rslioomHA rdaonrfii °ir^ it--*i f ^\, *\ \ r<^ Sa_ja_i .nlxjsi^cn-^ 

■;. nr>.\ \-^ m i in_=3 a *;* r^ £ co cv» -i-nlirw ( en a^-£Jjj ^n— ri o 



aprca lui Jean 2 ana, et aprea lui F6Iix *t [ans], ot nprta lui Boniface 2 [anaj. ot 
aprta lui Jean 2 [ana], alors ao tint [on cliargo] Agapot '. Et on la 12* annec de 
1'cmpcrour Juatinien, pnr l'mitiativo d« nu-mo emporcur croyant, Agapet, areho- 
Y&qiiQ do Rotno» dcHcondit A. Coiifltantinnple. Et aynnt aicJ6 on boaucoup [do 
cbosea] touio la comntunaute' de rEgliso [conatantinopnlitainc], il dopnuilla de 
Bon honnour Anthimo, [6vGquo] do la memo villo t commo [colui-ci avait] 6t6 
[ro}oonnu etro un partisan do S^vcro; ot UihlM fiit inatalle i Ha place". Or il y 
aurait on d'autrea [choses] i redrenscr par aon intermediairo ■ s'il n'avait otA 
[ro]tcnu par 1" arret l0 humain; ot il achova &A vie aConHlantinoplomemo fl , ayant 
regi P'ligliso] 1 1 moia u , Et Stlvere sa tint [en charge] i aa placo 1 [art], et aprea 
hit Vigilo n , 

17 Done 1 SttvliTQ Itii-memc, s T etnnt enfui d'Antioche^ dmigra a Alexandria 

propose do liro I^azare ot d'idontifier lo pcrnunimge avec I'ftbbe", binn attcntfi pour la 
dtfcennlu 510-fl20, do Mftr-Ba* t monan(ero aitue a 5 It in do Kofr-Kermln ot a 28 do Nebl 
'Is, ranoionno Clialcia-QonneSrln (HOKIOKAKN, p. 188-189). En offet, o'est a Kflfr- 
Kormin quo ao produisit 1'indilent dont |a pfipnnse (rUormisdaa aux mcinen orienlaui 
ho fait I'fioho [ibid., p. 00). La confusion de Mar-Baa et do Bcyt-Mar-I^cnanya recom- 
mftnderait d'aiUeurs la localisation do ce denoior tnonaatoro aui environs do Clialcia 
(cfr ibid,, p. 192i ; S appuiB le patronymo ^cnanya, de prfiffirence a Hanlna). 

• Cfr supra, J 12*. 

7 Cfr Dcciimne {supra, J 12-). 

* Cfr LibehatuS (supra, g Il 1= ), SI, p. 135-130; NiCEFnonE {supra, $ 5"), p, U7, 
n-26i imonyme (lAtf.), o. 80, 2G-27, 

s Lilt. : a I'lri: rcdrcnadca dana sea maina^ 
1D Li\t. : la rupture, 

11 Cfr Duchesne [*npra, § C a ), p. lxxxvi-t.xxxvji (latin); p. 38 Nlie^plioro) ; p. 30 
(chronograpbo anonyme). 

17 » Cfr I'artlcle ciW [supra, p. 9^=), p. 200-300. 



"S. 



A. DE ItALI.EUX 



*r. 82' 



Mrf" 



m ^ » 



JU 



^-=9 Sr\ .Si*' 



ICi . 



«L. vv-toiai rii 



ii^o .nfam ot>i_ai\_3) Ai-iSn-A mLau.l rsLkjjoi.io onjajLoj rs* 
rdj'T_.1ci «l^cv_n_Qi_iLanr' ^n vvol Aa ^3) re*lvcii_=3 rrtm 
' -Sl-.nf* ■ii-in—tor*?.! 1 ^..■_'_ J r<' .mi -n I ,uo ->om ,-n'in ia-io 
■:■ 2 n_i .;. coo.i(njc\_Bj - '"l'" ai S»3 ■:■ -Uni- ■> JMea .rcLiLss 
: rV 1 >a ii—i^ei wt i n-ieujj * ^psiva .\, •JiJnia ^ < »■ -■ 
oqi .SrC' 7i_d^ ,1_i : cm°Aci. J_i_o rrtajao ' ■- 1 (»ci.irr)ja.s»:\ 
■are" .1 n °ici . nlsii Vi_i rt* Art 1 en *■" ^ " 5o - i_iii\pc' tylal-aa 

rdi .anr" TJK' \, > 't re'cimj rtlA .1 88 ■ S> *> \, J 3 «Lil_Sa 

''* fc _OCTli_=i V ^ -* KnSO rcf- i n 1 ^ 
_*_l.lk\_S3 ,V-i : QDCl.TC7UC\_i».l rdj-i.T TL^IS 



Jars' 




"V in — => ^-.,110 rd_t_I.T_n ^OUrt^ n* i n ^n .. \ 



iirdi .art" 



^A. 



17 ' a?oamjcu» mo., coihidd supra 4'. — s Effaco sccidentellemont. 



Et ayant auscite la aussi tontfea sorioa do] troubles, il paasa a Constantinople. 
Et, bion qu'ayant 6te condnmn/i d'anntlieme par Ilormiadaft, patriarclio do Rorno s , 
i] a'arratigcftit 3 do nouvcau pour remplir E'nccumono do soulbvcmcnta et do 
dcsardrca. Et c'eat paurquoi dcs requotcfl etniont prescntecfl do partout par dea 
oveqilCR ot dea moinca. Et 1'omporour, ayant nppria par ollea co qui a'etnit prndiiit, 
en In dix[iemo] anneo do son regno, raaaembla i:n caneilo, eu I'nnnco 840 *, Et la, 
par ]a Rontenco et par lo d6crot du concile contro iSovero ot contro aa doctrine, 
romporeur lui miasi ayant dofini, [Severn] fnt anathonmtise, et nvee Lui Antlumo 
atmai 5 . Et l'empcrcur aunai ordonna par tin edit fl quo poraonno no Bait phia jamais 
autorifle a liro dang lonra livrea 7 . 

18 Dccret du concile 1 . — Approuvant, noua hubs!, la sentence dea Bamta Perea 
ot auivant le canon do l'Evangilc, maia recovarit auaai noa frerca vencroblea et noa 

1 Cfr rupra, J IB 3 . 

3 Ou ; complotait. 

4 Concile do Constantmople, £30 A.D, 

* Cfr infra, 5 18. 

• ^irn.fi,". 

' llmtile 42, da S aoflt 536. 

18 l Concile de Constantinople do 638, S» aotio (■! join), U. E. SoitWABTz, ACO, 
t. 3, p. 113, 6-13. 




UNE CHBONIQUE SIELK1TE DU VH« 8. 3D 

ooiii yi - : rf\d^-\ts rfi \ <ho rCie^jo : ijsit^)nr<\ 

.1 nn na \ n .^i-> _c»m i\CLjajJ— i. .J— = ^om-j^_.«'.i ^X±r? 

furfi V ; K'i_,-i_i. ^mirf : rr* n i r -tj j^o_jt_. ___vi» .'U=.'\ 

,_l_ijci I t! i M 5 . i "■-r' \ ^jLiOrn rt' 1 nicUi lino . ^inn .'V 
r^- i \ a n r^icus : ci i_so re'Jn re"^ ,jim\ ,^oaAo ..^_jri t ~7 i_ie.k 
—jrrAoiAcv '■ it \J rdiiii.l r£^i\XL=i - ^^Of ru ° l V ojAo * 
izvjrtf' i. *»i. ryi f<in_'i_icu .wiSfLJiSnrC' ,onLai ^iLipf" 
^ v .Hi\ otjCi l^ji *•" Ai e*WJS ft! ' i thll cnini-so.l ^-^3 
r ^artr. rv. ■ <K ^r* y.-i rtLl rslsi ■:• r^.TjK" ^Jwir^ v ^i- i *7 1 i VY'tT !^ 
rtf-i_imo .ri'.T.rt' i\_5J J irc'ci J(\_inij i\ .oaAqao ii \j1 \ u rr» cml 
jom.l .figure' O I S B ■'"'" c\_33jjJri rtl-ae\ nrn'i' 'irt' ^_omli 



f. 05' 



cfl-.Ja—.rC'a : ■** aJ SB c V lil \j rr n^.,1 •:• Li 
.ri-i_L_sb _» rtf'Jr.CLJ-S^-il la^i_in 5aom 

18 1 Lire _ ocni2icv.n, — * Liro o m i l^\ &Ao. 



jo 19 



I mln la Jn— i_x. 



collegnea ct lo dicrot port* * par enx contro ce« tlita Scviro et Pierre ot Xa'ora ■, 
avoo tons ccn.t qui sont leura eomplicca et coreligionnairea, [™ci] que, par Notre. 
Soigncnr Jtsna-Chriat, notro Dieu veritable, noua chaaaonfl eelix qui. sonlblablea 
a dea loupa, out asaailli lo bcrcail du Christ. Et nous noua aaiociona h * la Hcntcnce 
nvoc noa frfcrca ven^rablca ot noa colleguea. Et eea mumefl [aualdita Mevfero et Pierre 
ot loura doctrines, nous lea transpercona d'un anathemo tcrriblo. Et tout ce qui 
a 6tu iorit par mix, noua lo frappons d'intordit ■, on ttvnt quo lo vunin du dragon 
y oat onfoui n , par lequel ils nuisent anx amea lies simplea. — Signature 7 : 
M6nnB, arcbevCquo do Constantinople, j'ai dofini ot j'fti fligrio. Et ainai toua lea 
cvequos definiront ct aignircnt, qui dtaicnt au nombrc [do] i)2. 

Ill Et 1 en la 27° anneo do rompereur Justinien. qui cat Panneo Rfft ', nno 
motion virit do rorapcronr [pour] quo SDJcnt anatbtmatisea lea livrea d'Origeno 

3 Lilt. : qui aortit. 
s Cfr supra, § 1(H. 

* IAU, : deveaana fils-ile. 
5 Lilt. : poaons 6tranger. 

• Cfr P«. 140, 4. 

7 Cfr 5* actio (juprn, n. 1), p. 113-119. 

IB i Cfr l'artlclo eiW (inpra. p. ff"), p. 300-302, 

1 Cfr ibid., p. 29B. 



4n 



A. DE RALLEUX 



rdjc o oo i arc* r^ico J i- " Tt_i_io .m i s \iarc^io 

* GOO £ iV i-t *«-i _»CtC73 II ,Q3^C^Q1i\ J A |J <V?CVQ.S 

iCrxAci .1 r^ i n i l -a ichi ^*.i cum .rc'ivs^.Ta ,-Am .s-i^r<* 

.-^AiiO'iii.^SO ^J\ ^li-n» Tt . a rC__ciA c\ Jr\_n r^^\,vA ^C^m^Sr^r^.A 
G,T<fiiCUi> ,pa cV-in tjj !r\ r^o oju_3j Jr\ p^.t cum ^omii 7* *- 
3 re* n Afllt\_o r^i\-ii- ^10 : a'i^rt'^rt' >3.l_a.i rc*k>, ti.tji ,-Acn 

rt* ^finfn . fri-g* r<*OC73^ Gm GOoSo^ar^JftA ^r^*0 .***)*• ;nUn 

ecu ^r^_^ jfno^ijj jm ■;- u >|> ju •;• *i=.i .i_i o?c*\%^z3 21 



^\_L-Mr 



*.T re 1 * in \j?\ 



1 \ i\n ^piCi 



10 l Sic ma. — s ooa.icniwD ma., commo j«j)rn A 1 . 

20 l rrtfTtiTTi Tng. — J Lira £j\ii k, k r^. — 3 Lire rc'iuiAoXn. — i t&±*xA nia. 



et [do] Dj[d]ymo et do Theodore et d'Evagro 3 . Et il masamlila a co aujet dcs 
cveqiiea a Constantinople, qui 6tnient an nombra [de] 1C0 *«, 

20 Decrofc du concilo l . — - Nona profesaona recevoir lea quatro samta concilea, 
e'est-a-dire cclui de Niece et eclui de Constantinople ct le premier d'Epheso ct 
celui do Chalcedaino. Et ce qui fut de-fini par eux coneernant Tune et memo foi 
artho[daxe] r nous [l']avons proclame ot noua [le] praclamons. Or coux qui no 
recoivent paa ces [choaca], noua catimons qu'ils sont Strangers a TEglise oatholiquc. 
Or none condamiions ct an nth em at i 301m, aveo totia eoux qui furenb condamn^a 
et aimtliematiB^a pnr ooa aaintH conoilcs susdita ct par l'Egliso catholiquo et 
apoatolique, auHHi co Tli6odore qui fut 6veqno a Mopsucate, et bch ecrita implea. 

21 Lore quo Vsgilo cut r^gi [1'Eglifie] 17 ana, Pelnge ie remplaca, 1 [ana], ct aprefl 



3 Ma. : Origeno. 

* Concilo pscum^iiiquo do Con&tantinopio, 553. 

20 1 Ibid., 8* actio (2 juin) r «d. J. Stoatta, ACO, t. 4, l p p. 214, 2-19 {]at.) ; 230, 
IS'IS (greo). 



UNE CHRONIQUE MELKITE DU VII* S. 41 

.■JLli "^i_^ Q_ a O.. 1 . \ < \ Wfl n n C0O.1f7lLlC\J» * KJ *^^ SWl ^lC>i\ *f, 53 v 
cw A rt Ql/\ l A A era f\nj (P 1 i S j ^J-30 r^iO—CD .ZJOirk >3 "Vi3 5ft rt^Cl 

win. Jai-JtifiHo .^moj r^Jn_jL*.T_^.T mi»A K'aoo ^rurc'o *> 
•I' 00 V D3 I ^ r^_iL^CuJ^rC' 1 i \o *!■ ^r,, rsl^i.TUHrArC'AO ^ 

^l».h rC'icx-HJ.T J-\j.^ * h i ncv— - ^pi iVicuaj.i •> rdLia'Ui 23 

^rt* A_i_=lct3 ,1-i ,r^_i i.*UO rd_Ji i^T-Sri' AiA rt'^o^o 1 1 n ^ 

. rdLx_J !_□ rC*i\m-3 r^o. ; r<L» mJi rtf* rd-i O-ia "\ iv^i ^L*.T i ^Ajj 
rdj.mLArtf' r^ ItflS O ^io^o .rd_icn am rdi"UiO_l.l ,>i ^"^ 550 
_i_ii .arc' t r£ > ■T.'i jooo—^io-^ IjLag ..nmW o.i_i ^» 



Lui [ce fut] Jean 1 . Or Juatinien, ayant regne ^0 nns, acheva aa vie, et Justin, 
fila de Ha n-cour, ro^ut son ompire a . 

22 Or 1 puisqno ceux qui a\-aient tr6bucli6 dans 1ft doctrine sotiillce de Sdvere 
no canBcntaient pna h. ae calmer, i'empercnir rassembla do nouveati un concile a 
ConBtantinoplo, et Severe ot sc3 udeptea fu[rent] do nouveau anathematiaefs] a 
Constantinople 2 . Et il y avait [commo iH'equcs] : de la ineme ville Jean, et do 
Jerusalem Jean, et d'Alcxandrio Jean, ot fVAntiocho Anaataae, et dea legate do 
Jean do Homo 3 . 

23 Annthemo do Severe, par Jean 1 , — Puisquo Severe a'eat clmaae lui-mfime 
de ta sainto l5gliso ct s'cat soumia an cliAtiment- — et coci est manifcato ot connu 
do clmcun — euivant done, HOM auaaj, tefl divina eanong et les Bainta Pfcrca, nous 
definiaaons que celui-ci est 6trangcr [a l'lSgliso]. Et [puis]qu'il a d6j& ete condamne 
par lea divina canona k cause do sea blaaphemcs impica, nous auaai Tanathfimatisons. 

21 l Cfr Duchesne (ettpra, g lfl 11 ). 

~ Cfr NrqtrnoriP (mpm, § 5 4 ), p. OS, 14-17 (JuBtinien, 38 an* ot fi inoifl) ; mionymo 
(ibid.) t o. 102, 12 (38 ens, 7 moifl ct 14 joutb). 

22 i Cfr r&tttefo ciW {svpra, p, &*), p, 302-306. 
2 Prolmhlpment en 571, ofr ibid., j>. 305. 

5 Snr Ids difficult^-s do co Bynchronismc, cfr ibid., p. 304. 

23 J Joan de Constantinople. II a'agtt do la sentence synodalo, perdue, do 571, cfr 
I'arttolo ciW (supra, p. 3S ) r p. 306. 



J 















42 A, DE HALLEUX 




UNE CHRONIQUE MELKITE DU VII- 3, 43 




.;. i, >> oui a \^ ■:■ -^ * ^. «) 






Euatatho d'Anliocha (patr.) : 4 


Mahbog (ville) : 13 




»;■ o •> c<Ljj'v-*o ■!' A •> miln im 




Eutyolies(alib6h6p,); 0, 14 
fivrago to Pontiquo (her.) : 10 


Maoairc do Jcnisdlotn (patr.) : 1 
BfuAdontoi (patr. her.) : 8 












Magca (hibl.) : 3 










Eetix HI (papo): 12 


.Mure (pnpo) : 5 




24 Or Justin re"gna 13 ans, Tihero 4 


Maurice 20, Phocaa 8, Heracliua 30 et 




Pclix IV (papo) : 10 


Marcien (omp.) : 10 




moii l . 






Flavicn d'Antiocho (patr.) : 13 
Flsrien do Constantinople (pfttr.) ; ft 


Man do Chalcedoine (6v. her.) : 4 
Marie : 3, 8 




24 1 Cfr la chranique do 724 (tt^rn, 5 3 3 ), p. 139, S*JJ (Justin, 14 tins; Tibcrc, 4; 






Maurice- (emp.) : 24 




Meuriee, 22; Phoeaa, 8; He'racliin, 30 et 6 moia); NicfcpnonE (supra, § &*), p. 09, 17-23 




Gaza : 14 


Maximo de Constantinople (patr.) : 0, 10 




(J 13 .1 : 1:. 12 ana, 10 mois et 20 joura; ibcn 
ans; lloroeliUB, 31 ana); anonymo fiiidf. 


, ft aiiH; Maurice, 20 ans et 4 mois; Phocaa, 




Gflaso (pnpo) : 12 


MAloce d'Antioctio (patr.) ; 6 




, c. 102, 13-17 (Justin, 12 ana, 10 mom et 




Gratien (omp.) : 6, 7 


.Yi'-:i a . de Constantinople (patr.) : 10, 18 




in jmiiH; Tiboro, 4 ana; Maurice, 10 nna ©L 3 moin ; Fhncas, 8 ana; Htfracliim, 30 ana). 






Mofso : 2 










HfiraoliiiB (cmp.) r 21 












Hfirodor3 

Ilcrodo lo Tfitrarquo ; 3 


iS'nctairo do Constantinople (patr.) : 
NrstoriuB (patr. her.) : 7, 8, 0, 13 




PEIIS0NXES ET LIEUX CITES DANS LA CHliONtQUE 




Hilairo (papo) 1 L3 


Nie*e (eonc.) : 4, 0, 20 










Tlonoriiis (emp.) : 7 


Xicias do LaDdicc*o (6v. her.) : 13 




Lea clnffros renvoient aur paragraphia. 


MirGviationa : bibl(iqiiB), conc(ilc), eghjise). 




Kormisdaa (p ft P«) : * fi » ^ I' 


Nisibo (acole) : 13 




emp(ereur), evfcque), hcr(6t[qua), mon{astero), po(rfiorche). 






Noe: 1 










Innoctnt (pap*) : 7 






Abraham : 2 


CaTpho (grand-pratre) : 3 




Isaaa : 2 


Origftne Jh6r.) : 10 




Aoaco do Constantinople (patr. Mr.] : lfl 


Cekfltiu (papo) : 7, 8, 










Achilla do TheasaloTiiqiiD {&y.) : fl 


Chalcodoino (cone) : 10, 11, 13, 14,20 




Jacob : 2 


Palhido d'Antioeho (pn.tr.) : 13 




Adam ; I, 2, 3 


Constance (einp.) ; ft 




Jacquns do Sarong : ]2 r Ifi 


Pitt.ro pliilu de Constantinriplo (patr.) : ft 




Agapcl fpape) : 10 


Constant (cmp.) : 5 




Jean I (papo) ; If) 


Pclago 1 (pane) : 21 




Alexandra d'Alexflndrio (patr.) : 4, B 


Conntantln (cmp.) J 4, & 




Jean II (papo) : 10 


Pcroo : ft, 13 




Alexandre do Constantinople (patr.) ; 4 


Constanlin II [emp.) : 6 




Jean lITfpape) : 21, 22 


Phoeaa (emp.) : 24 




Alexandria (villc) : 17 


Constantinople (villnj : S, 13, 14, 10, 17, 22 




Jean d'Aloxandrio (patr.) ; 22 


P)em> d'Atitioehu (patr. h6r.) ; 13, 10 




Alexandria <flgl.) : 4, 0. 8, 9. 10, 11, 22 


Con atnn tin oplc (cgl.) : 4, 0, 7, 8, 




Jean d'Antiocbo (pntr.) : 8 


Pierre d'Apamee (iv. her.) : 13, 10, 18 




Amphiloquo (abbd h£r.) ; 14 


Constantinople (cone. 381) : fl. 20 




Jean do Conatantinoplo (patr.) : 22, 23 


Pierre Monge (patr. heY.j : 10 




AnaatJwe I (papo) •■ 7 


Constantinople (cono. 530) : 17-IH 




Jean do Jerusalem (patr,) : 22 


Plkto : 3 




AnftfltAfli! II (pape) : 12 


Constantinople (cone. 553) : 10-20 




Jerusalem fvilb) : 2, 14 


rinctdtn : 7 




Anaataao (emp.) : 12, 13, 15 


Constantinople (cone. 571) : 22-23 




Jerusalem (#gl.) : 4, 0, 8, 10, 22 


ProoluB do Conatnntinopln (patr.) ; 




Aisn-ii :■■■" d 1 Antiocho. (pair.) : 22 


Cyr d'Edeaao (6v. her.) : 13, lfl 




Jovien (omp.) : fi 


ProtiOriuB d'Aloxandrie (patr.) ; 10, 1 1 




Anatolo do Cons tan tin op] o (pair.) : 


Cyrillo d'Aloxandrio (patr.) : B, 




Julea (papo) : fi 
Jniicn (omp.) : fl 






An.no (grand-prutro) : 3 


Cyrillo do Jerusalem (patr.J : 




Romalnn (empire) : 7 




Anthimo do Constantinople (patr. her.) : 






Jiiliott d'HolicftrnftsAo (fiv, h6r,} ; 13 


Rome (6gt.) ; 4, 5, 6, 7, 8, 0, 10, 15 




16, 17 


Ditmaflc (pope) : 6, 0, 7 




Justin (emp.) : 15, 10 






Antiocho (villa* : 17 


Dioscore d'Alexandrie (pair. htfr.J: 0, 10, 




Justin II (emp.): 21, 24 


Salomon : 2 




Antiocho (cgl.) : 4, 0, 8, 10, 13, 14, Iff, 22 


10 




JustimVn (omp.) : 10, 19, 21 


Sara : 2 




Arcadiiis (cmp.) : 7 


Didyme d'Aloxandrio (her.) : 10 




Juvenal do Jerusalem (patr.) : 8, 10 


Sent: 1 




Axfaai (litfr.) : 








Seplanto : I, 2 




Arius (her.) : 4 


EdessQ (tfcolol : 13 




Lamoch ; 1 


Severe d^Antioeho (patr. heY.) : 14, 1ft, lfl. 




Athanase d'Aloxandrio (patr.) : ft 


ftgypta (bihl.) i 2 




La^aro {abl>o} i 10 


17. 18,22. 23 




Angiiato Cesar (cmp.) : 3 


\-'J\<- do Jfinisaloin (pntr.) : 13 




Leon (papo) i 0, 10, 12, 13 


Sidfjn (cone.) : 13 






Eph^w (oonc. 431): 9, 20 




Leon (nmp.) : 10, 11, 12 


Silv&re (papo) : lfl 




Boyt-Mar-JIenanya (mon.) : 1.0 


Ephc&o ^cono, hfir. 440) : 0, 20 




Levi : 2 


Simeon do Chaleia (6v. her.) : 13 




Boniraco I (papo) ; 7 


Ensibo do Dorylta [6v.) I 




Libiro (papa) ; 5 


Simplice (pa-pe) : 12 




Boniface II (pape) : 10 


EttB&ba de Ntcom£diD (6v. her.) ; 4 




. 





.' 















44 A 


DE HALLEUX 










Slrioo (papo) : 7 


Timotlito le BUno (patr. d'Aloiandrio) : 1 1 










Siflinniiin do Constantinople (pflte*) r 


7 










Sylvcutro (pftpoj : 4, B 
Symmnrjue (papo) : 12, IS 


Valeria (cmp.) : fi 
Valentinien (cmp.) ; ft 






JACOB BARADAEUS. 




SyricnB(bibh):l P 2 


Valcntimen II (emp.) : G, 7 
Valontintan III (omp.) : 7 






The state of research - , a review of sources 




Thdodoni dn Mopaueste [Ay. hnr.) : 


19,20 Vigilo (pape) : 10. 21 






ANT) A NEW APPROACH 




Thfiadnso (omp.) : 5, 0, 7 












Theofiow lo Jcuno (emp.fr : 1, 8, JO 
Tboodose do Jerusalem (her.) : 1 1 
Thdognia do Kicoo (ov. kfir.) ; ■! 
Theaaalonlque t 6 


Xenttiw (eV. Mr.) : 13, 16 
Xysto (pape) : 

Yarcd : 1 






Jacob Baradaeus, according to the received tradition, was the 
Syrian monlc who achieved fame for the rigor of his asceticism, and 
as titular hut non-resident Bishop of Edessa confounded for forty 




Tiboro (iirnp. remain) : 3 








years imporinl and ecclesiastical authorities wishing to limit his 




Tiboro [omp. byzantin.} : 24 


Za'Sra (hir.) : 18 






subversive activities on behalf of tlio beleaguered monophysite 




Timnthtfo d'Alpiandrio (patr,) : 6 
Tlmolbcn ftturc (pair. her*) ill,. 10 


Zinon (cmp.) : 12 
'/.mime (pape) : 7 






believers. His zealous activities rescued the monophysite movement 
from disintegration. The Jacobite ecclesiastical organization attributed 




B - 3000 Louven, 


Andre dk Halaeux. 






to him and which lias survived the traumas of the ensuing centuries 
bears his name. 

And yet for nearly a century no major effort at delineating the 




Prcdikhcrcnatraat 10* 


















oriental Christian sources of our knowledge of this remarkable person 












has been undertaken. Nor has the interpretation of this data advanced 












appreciably beyond the assessments of the renowned Dutch orientalist 












H, G. Kloyn, whose work on Jacob Baradaeus has not had its 


y 










deserved influence and response '. 












The gonl of this study is threefold. Firstly, it seeks to define the 












status quacstianis by reviewing the research consecrated to Jacob 












Baradaeus and to his influence. Secondly, the oriental Christian 












sources significant for the study of Jacob's life and career are , 












presented, many of which, especially the liturgical documents and 












Greek and Arabic literary materials have been overlooked liy scholars 












studying this period of history. Thirdly, a new interpretative approach 












to the data is proposed based on the fresh investigation of the sources. 












I. The (status quaestiokiso 












A. Encyclopedia 












The life and ministry of Jacob Baradaeus has been well served but 












rarely in the dictionaries, encyclopedias and histories of literature '. 












* Hendrik Gorrit Kleyn, Jacobus Baradatus. De. Mithter tkr syrische mofiophytielhchz 












Ktrk (Leidon : E, J. Brill, 1882). 












: hi nditilinn ;,, \\\a arliclr-s mciilirmcd Ix'tniv must hi' nuntinni-d with npprpcSalinn : 












William WrunuT, A Short History oj Syriac Literature. (18D4) (reprint ArtlRtcu-dani : 












Philrj Press, lOOfl), pp. 8S-88; Rubcnfl Duval, Aneicnncs Littfralura Chrltienntt, II. 

45 


















-i: 



A. DE IIALLEUX 



Siricn (papo) : 7 

iSinlniiinn do Constantinople [patr,) : 7 

Sylvofltro (papoj : 4, 6 

BjUlim qaO (pape) : 12„ 1ft 

Ryrioni(bibl.):l,2 

Theodora do MopsucBte (fir, bJr.Ji 19 f 20 
ThAodoso (emp.) : 5, 6. 7 
ThcodoBo Id Jeano (omp.) ; 7, R, 10 
TModOH do Jifil imfl.nn (hAr.J : 14 
Tliiagnia do Ktc6o (&v. hGr.) : -J 
Thcwialonifjuci ; 6 
Tibftra (omp. remain) : '.\ 
Tibcro (cmp. byz&ntin) : l 2\ 
'i'imolli^e d'Aloxandrin (pntr.) : 6 
Tirnollifle filiirc (patr. Mr.) : 11. 10 

B - 3000 Leuven, 
Fmlikhcrenstraat 10. 



Timoth£e lo Blanc (pntr. d'Alexandrio) : 1 1 

Vnlcna (emp.) : ft 
Vnlcntinien (emp.) : JS 
Vulcntinien II (emp.) : fl, 7 
VftJentinien Hi (emp,) : 7 
Vigilo (papa) : 16, 21 

X*na,iw(6v. hfir,> : 13, 10 
XyHto (pape) : 

Ywed:l 

Kn'0rft(her.) : IS 
Zfinon (cmp.) : 12 
Ermiino {pape) : 7 

Andr6 de Halleux. 






JACOB BARADAEUS. 
Tee state of research, a review of sodrces 

AND A NEW ArmOACB 

Jacob Baradacus, according to the received tradition, was the 
Syrian monk who achieved fame for the rigor of his asceticism, and 
us titular but non-resident Bishop of Edessa confounded for forty 
years imperial and ecclesiastical authorities wishing to limit his 
subversive activities on behalf of tins beleaguered nionophysito 
believers. His zealous activities Tesoucd the monophysite movement 
from disintegration. The Jacobite ecclesiastical organization attributed 
to him and which has survived the traumas of the ensuing centuries 
bears his name. 

And yet for nearly a century no major effort at delineating the 
oriental Christian sources of our knowledge of this remarkable person 
has been undertaken. Nor has the interpretation of this data advanced 
appreciably beyond the assessments of the renowned Dutch orientalist 
II. G. Klcyn, whose work on Jacob Uaradacus has not had its 
deserved influence and response l . 

The goal of this study is threefold. Firstly, it seeks to defino the 
status quaestiojiis by reviewing the research consecrated to Jacob 
Baradncus and to his influence. Secondly, the oriental Christian 
sources significant for the study of Jacob's life and career are 
presented, many of which, especially the liturgical documents and 
Greek and Arabic literary materials have been overlooked by scholars 
studying this period of history. Thirdly, a new interpretative approach 
to the data is proposed based on the fresh investigation of the sources. 

I. TlIE <f STATUS QUAESTIONISO 

A. Encyclopedia 

The life and ministry of Jacob Baradacus has been well served but 
rarely in the dictionaries, encyclopedias and histories of literature 2 . 

1 Henilrik Gerrit Kl.EVN, Jacobus BaradaeuA. De tilichtcr iter Ayritehc mtmtyphyaittuuhf. 
Kirk [Loldon : E. J. Brill, IS82). 

= In fuldition to tlio nrtielea mentioned below miiat. bo mentioned with appreciation : 
William WniollT, A Short History af Syriac Literature (1894) (reprint Amsterdam i 
Phila Prra.1, tOOOJ, pp, 6S-S8j Rubens DuvaU Aneiennes Litttralitres Chritiennes, II, 

a